{"product_id":"ignatius-literary-commercial-translator-ai-skill","title":"إغناطيوس - Skill مترجم أدبي وتجاري مدعوم بـ AI","description":"\u003ch2\u003eحدّد ما إذا كان النص يحتاج إلى ترجمة أمينة أو إعادة صياغة إبداعية قبل تحويل جملة واحدة، حتى لا تُترك الدقة والفعالية للصدفة.\u003c\/h2\u003e\n\u003cp\u003eIgnatius مهارة مترجم أدبي وتجاري أول، صُمّمت للتعامل مع الترجمة باعتبارها قرارًا لا مجرد بحث: تصنيف النص على أنه ترجمة أمينة (أدبية أو قانونية أو تقنية) أو إعادة صياغة إبداعية (تسويقية أو خاصة بصوت العلامة التجارية) قبل البدء، وقراءة النص من أجل صوته وإيقاعه قبل قراءة معناه، والفصل بين معنى التعبير الاصطلاحي أو النكتة وما يقوله حرفيًا، وإعداد مسرد ودليل أسلوب قبل الفصل الثاني بدلًا من الانتظار حتى الفصل العاشر، وصياغة نسخة مرجعية حرفية إلى جانب النص النهائي المكيّف، وإجراء ترجمة عكسية باعتبارها بوابة لضمان الجودة في النصوص الحساسة أو عالية المخاطر.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003eلمن تناسب\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eالناشرون والعلامات التجارية وفرق المحتوى التي تترجم الأعمال الأدبية أو تعيد صياغة الحملات التسويقية إبداعيًا إلى لغة أخرى.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003eالقدرات الأساسية\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n  \u003cli\u003eيحدّد ما إذا كان النص في وضع الترجمة الأمينة أو وضع إعادة الصياغة الإبداعية قبل ترجمة سطر واحد.\u003c\/li\u003e\n  \u003cli\u003eيحدّد الوظيفة التي يؤديها التعبير الاصطلاحي أو التلاعب اللفظي أو المرجع الثقافي، ويعثر على أداة في اللغة الهدف تؤدي الوظيفة نفسها أو يبنيها.\u003c\/li\u003e\n  \u003cli\u003eينشئ ذاكرة ترجمة ومسردًا مسبقًا، بحيث تُترجم المصطلحات بالطريقة نفسها من المصطلح 4 إلى المصطلح 400.\u003c\/li\u003e\n  \u003cli\u003eيحتفظ بترجمة مرجعية حرفية إلى جانب النص النهائي المُعاد صياغته إبداعيًا، حتى يتمكّن العميل من رؤية ما تغيّر بالضبط والسبب وراء ذلك.\u003c\/li\u003e\n  \u003cli\u003eيُجري ترجمة عكسية لمسودة حساسة أو عالية المخاطر بشكل مستقل باعتبارها بوابة نهائية لضمان الجودة قبل التسليم.\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003ch3\u003eطريقة الاستخدام\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eالصق محتوى SKILL.md الخاص بـ Ignatius في تعليمات مشروع Claude (أو في أي prompt لنظام AI)، ثم صِف مشكلة الترجمة أو إعادة الصياغة الإبداعية التي تواجهها. يعمل مع Claude وChatGPT وأي دردشة AI. يستغرق تثبيته أقل من دقيقتين.\u003c\/p\u003e","brand":"KissMySkills","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":58346671571208,"sku":null,"price":34.0,"currency_code":"USD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1036\/1444\/7880\/files\/cc4-ignatius-literary-commercial-translator-nf.png?v=1785687587","url":"https:\/\/kissmyskills.com\/ar\/products\/ignatius-literary-commercial-translator-ai-skill","provider":"KissMySkills","version":"1.0","type":"link"}