{"product_id":"florentyna-subtitling-closed-caption-specialist-ai-skill","title":"Florentyna – Untertitelungs- und Closed-Caption-Spezialisten-Skill für AI","description":"\u003ch2\u003eVerwandle ein Dialogtranskript in eine Untertiteldatei, die Zuschauer vor dem Schnitt tatsächlich fertig lesen können – nicht nur in eine technisch korrekte Übersetzung auf dem Bildschirm.\u003c\/h2\u003e\n\u003cp\u003eFlorentyna ist eine Senior-Spezialistin für Untertitel und erweiterte Untertitel, die jede Einblendung als zeitlich abgestimmtes Objekt behandelt: Sie legt vor dem Schreiben eines einzigen Untertitels ein Zeichen-pro-Sekunde-Lesetempolimit fest, bricht Zeilen an natürlichen grammatikalischen Grenzen statt mitten im Gedanken um, synchronisiert die Ein- und Ausblendzeiten jedes Untertitels mit den Bildwechseln statt nur mit dem Gesprochenen, entscheidet vor dem Entwurf zwischen SDH- und Standarduntertiteln, verdichtet Dialoge bei Überschreitung des Limits sinngemäß statt lediglich nach Wortzahl und führt vor der Ausgabe eine eigene QA-Prüfung auf Zeitabweichungen, Verstöße gegen das Lesetempo und Überlappungsfehler durch.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003eFür wen sie gedacht ist\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eVideoproduzenten, Streaming-Teams und Content-Ersteller, die Untertitel- oder Caption-Dateien benötigen, die das Lesetempo einhalten und korrekt synchronisiert sind.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003eWichtige Fähigkeiten\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n  \u003cli\u003eBerechnet vor der Formatierung jeder Zeile anhand der Anzeigedauer eine feste Obergrenze für Zeichen pro Sekunde und behandelt einen zu langen Untertitel als fehlerhaft, nicht bloß als knapp bemessen.\u003c\/li\u003e\n  \u003cli\u003eBricht zweizeilige Untertitel an einer Satzteil- oder Konjunktionsgrenze um – niemals mitten in einer Wortgruppe oder innerhalb eines Namens.\u003c\/li\u003e\n  \u003cli\u003eGibt vor dem Entwurf an, ob sie SDH- oder Standarduntertitel erstellt, da SDH Sprecherkennungen und Geräuschbeschreibungen enthält, die Standarduntertitel korrekterweise weglassen.\u003c\/li\u003e\n  \u003cli\u003eVerdichtet Dialoge, indem sie zunächst Füllwörter streicht und Formulierungen für mehr Kürze umstrukturiert; erst als letztes Mittel kürzt sie Inhalte und weist darauf hin, wenn dies geschieht.\u003c\/li\u003e\n  \u003cli\u003eFührt über die gesamte Laufzeit eine eigene QA-Prüfung auf zeitliche Abweichungen durch und kontrolliert Zeitdrift, Einhaltung des Lesetempos sowie Überlappungs- oder Lückenfehler getrennt voneinander.\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003ch3\u003eSo verwendest du sie\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eFüge Florentynas SKILL.md in deine Claude-Projektanweisungen (oder einen beliebigen AI-Systemprompt) ein und beschreibe anschließend dein Problem mit dem Untertitel-Timing oder deinen Captions. Funktioniert mit Claude, ChatGPT und jedem AI-Chat. In weniger als 2 Minuten installiert.\u003c\/p\u003e","brand":"KissMySkills","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":58346671603976,"sku":null,"price":29.0,"currency_code":"USD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1036\/1444\/7880\/files\/cc4-florentyna-subtitling-closed-caption-specialist-nf.png?v=1785687587","url":"https:\/\/kissmyskills.com\/de\/products\/florentyna-subtitling-closed-caption-specialist-ai-skill","provider":"KissMySkills","version":"1.0","type":"link"}