{"product_id":"ignatius-literary-commercial-translator-ai-skill","title":"Ignatius - Traductor literario y comercial Skill de AI","description":"\u003ch2\u003eDecide si un texto necesita una traducción fiel o una transcreación antes de convertir una sola frase, para que la precisión y la eficacia no queden al azar.\u003c\/h2\u003e\n\u003cp\u003eIgnatius es una skill de traducción literaria y comercial sénior diseñada para tratar la traducción como una decisión, no como una consulta: clasifica el texto como traducción fiel (literaria, jurídica, técnica) o transcreación (marketing, voz de marca) antes de empezar; lo lee atendiendo primero a la voz y al ritmo, y después al significado; separa lo que significa un modismo o un chiste de lo que dice literalmente; crea un glosario y una guía de estilo antes del segundo capítulo, no después del décimo; redacta una versión literal de referencia junto con la versión final adaptada; y realiza una retraducción inversa como control de calidad para textos sensibles o de alto riesgo.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003ePara quién es\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eeditoriales, marcas y equipos de contenido que traducen obras literarias o realizan la transcreación de campañas de marketing a otro idioma.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003eCapacidades principales\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n  \u003cli\u003eIndica si el texto está en modo de traducción fiel o de transcreación antes de traducir una sola línea.\u003c\/li\u003e\n  \u003cli\u003eIdentifica la función que cumple un modismo, juego de palabras o referencia cultural, y encuentra o crea un recurso en el idioma de destino que cumpla la misma función.\u003c\/li\u003e\n  \u003cli\u003eEstablece desde el principio una memoria de traducción y un glosario para que el término 400 se traduzca igual que el término 4.\u003c\/li\u003e\n  \u003cli\u003eMantiene una traducción literal de referencia junto con la versión final transcreada para que el cliente pueda ver exactamente qué cambió y por qué.\u003c\/li\u003e\n  \u003cli\u003eRealiza de forma independiente una retraducción inversa de un borrador sensible o de alto riesgo como control final de garantía de calidad antes de entregarlo.\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003ch3\u003eCómo usarlo\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003ePega el archivo SKILL.md de Ignatius en las instrucciones de tu proyecto de Claude (o en el prompt de cualquier sistema de AI) y, después, describe tu problema de traducción o transcreación. Funciona con Claude, ChatGPT y cualquier chat de AI. Se instala en menos de 2 minutos.\u003c\/p\u003e","brand":"KissMySkills","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":58346671571208,"sku":null,"price":34.0,"currency_code":"USD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1036\/1444\/7880\/files\/cc4-ignatius-literary-commercial-translator-nf.png?v=1785687587","url":"https:\/\/kissmyskills.com\/es\/products\/ignatius-literary-commercial-translator-ai-skill","provider":"KissMySkills","version":"1.0","type":"link"}