{"product_id":"florentyna-subtitling-closed-caption-specialist-ai-skill","title":"פלורנטינה - מיומנות AI למומחה לתמלול כתוביות וכתוביות לכבדי שמיעה","description":"\u003ch2\u003eהפיכת תמלול דיאלוג לקובץ כתוביות שהצופים יכולים להספיק לקרוא לפני המעבר, ולא רק לתרגום מדויק מבחינה טכנית על המסך.\u003c\/h2\u003e\n\u003cp\u003eFlorentyna היא מיומנות מקצועית למומחית בכירה לכתוביות ולכתוביות סמויות, שנבנתה כדי להתייחס לכל כתובית כאובייקט מתוזמן: קביעת מכסת מהירות קריאה בתווים לשנייה לפני כתיבת סימן תזמון יחיד, חלוקת שורות בגבולות דקדוקיים טבעיים במקום באמצע מחשבה, סנכרון נקודות הכניסה והיציאה של כל סימן תזמון עם חילופי שוטים ולא רק עם הדיבור, החלטה אם ליצור כתוביות SDH או כתוביות רגילות לפני תחילת הניסוח, תמצות דיאלוג לפי המשמעות ולא לפי מספר המילים כאשר הוא חורג מהמכסה, והרצת בדיקת QA ייעודית לזליגת תזמון, להפרות של מהירות הקריאה ולשגיאות חפיפה לפני המסירה.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003eלמי זה מיועד\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eמפיקי וידאו, צוותי סטרימינג ויוצרי תוכן הזקוקים לקובצי כתוביות או כתוביות סמויות שעומדים בדרישות מהירות הקריאה ומסונכרנים כהלכה.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003eיכולות מרכזיות\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n  \u003cli\u003eמחשבת תקרת תווים קשיחה לשנייה לפי משך סימן התזמון, לפני עיצוב שורה כלשהי, ומתייחסת לסימן תזמון שחורג מהמכסה כאל סימן פגום, לא רק כאל סימן צפוף.\u003c\/li\u003e\n  \u003cli\u003eמחלקת כתוביות בעלות שתי שורות בגבול של פסוקית או מילת חיבור, ולעולם לא באמצע צירוף מילים או בתוך שם.\u003c\/li\u003e\n  \u003cli\u003eמציינת אם היא יוצרת כתוביות SDH או כתוביות רגילות לפני תחילת הניסוח, מכיוון שכתוביות SDH כוללות זיהוי דובר ותוכן של אפקטים קוליים, שכתוביות רגילות משמיטות כראוי.\u003c\/li\u003e\n  \u003cli\u003eמתמצתת דיאלוג באמצעות הסרת מילויי לשון וארגון מחדש למען תמציתיות תחילה, ומצמצמת את המשמעות רק כמוצא אחרון, תוך ציון מתי הדבר קורה.\u003c\/li\u003e\n  \u003cli\u003eמריצה בדיקת QA ייעודית לזליגה לאורך כל משך הסרטון, ובודקת בנפרד זליגת תזמון, עמידה בדרישות מהירות הקריאה ושגיאות חפיפה או פערים.\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003ch3\u003eאיך להשתמש בזה\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eהדביקו את הקובץ SKILL.md של Florentyna בהוראות הפרויקט של Claude (או בכל prompt של מערכת AI), ואז תארו את בעיית תזמון הכתוביות או הכתוביות הסמויות שלכם. עובד עם Claude, ChatGPT וכל צ'אט AI. ההתקנה אורכת פחות משתי דקות.\u003c\/p\u003e","brand":"KissMySkills","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":58346671603976,"sku":null,"price":29.0,"currency_code":"USD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1036\/1444\/7880\/files\/cc4-florentyna-subtitling-closed-caption-specialist-nf.png?v=1785687587","url":"https:\/\/kissmyskills.com\/he\/products\/florentyna-subtitling-closed-caption-specialist-ai-skill","provider":"KissMySkills","version":"1.0","type":"link"}