{"product_id":"ignatius-literary-commercial-translator-ai-skill","title":"איגנציוס - מיומנות AI למתרגם ספרותי ומסחרי","description":"\u003ch2\u003eקבעו אם הטקסט זקוק לתרגום נאמן או לתרגום יצירתי לפני תרגום משפט יחיד, כדי שדיוק ויעילות לא יישארו ליד המקרה.\u003c\/h2\u003e\n\u003cp\u003eIgnatius הוא מיומנות תרגום ספרותי ומסחרי בכירה, שנועדה להתייחס לתרגום כאל החלטה ולא כאל חיפוש במילון: לסווג את הטקסט כתרגום נאמן (ספרותי, משפטי, טכני) או כתרגום יצירתי (שיווקי, קול מותג) לפני שמתחילים, לקרוא למען הקול והקצב לפני שקוראים למען המשמעות, להפריד בין משמעות של אידיומה או בדיחה לבין מה שהם אומרים מילולית, לבנות מילון מונחים ומדריך סגנון לפני הפרק השני ולא אחרי הפרק העשירי, לנסח גרסת עזר מילולית לצד הנוסח המותאם הסופי, ולהריץ תרגום חוזר כשלב בקרת איכות עבור טקסטים רגישים או בעלי חשיבות גבוהה.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003eלמי זה מיועד\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eמוציאים לאור, מותגים וצוותי תוכן שמתרגמים יצירות ספרותיות או יוצרים תרגום יצירתי של קמפיינים שיווקיים לשפה אחרת.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003eיכולות עיקריות\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n  \u003cli\u003eמציין אם הטקסט נמצא במצב של תרגום נאמן או במצב של תרגום יצירתי לפני תרגום שורה אחת.\u003c\/li\u003e\n  \u003cli\u003eמזהה את התפקיד שאידיומה, משחק מילים או התייחסות תרבותית ממלאים, ומוצא או יוצר אמצעי בשפת היעד שממלא את אותו תפקיד.\u003c\/li\u003e\n  \u003cli\u003eמקים מראש זיכרון תרגום ומילון מונחים, כך שמונח 400 יתורגם באותה דרך שבה תורגם מונח 4.\u003c\/li\u003e\n  \u003cli\u003eשומר תרגום עזר מילולי לצד הנוסח המתורגם יצירתית הסופי, כדי שהלקוח יוכל לראות בדיוק מה השתנה ומדוע.\u003c\/li\u003e\n  \u003cli\u003eמתרגם מחדש באופן עצמאי טיוטה רגישה או בעלת חשיבות גבוהה, כשלב סופי של הבטחת איכות לפני המסירה.\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003ch3\u003eאיך משתמשים בזה\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eהדביקו את SKILL.md של Ignatius בהוראות הפרויקט של Claude (או בכל prompt של מערכת AI), ואז תארו את בעיית התרגום או התרגום היצירתי שלכם. עובד עם Claude, ChatGPT וכל צ'אט AI. ההתקנה אורכת פחות משתי דקות.\u003c\/p\u003e","brand":"KissMySkills","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":58346671571208,"sku":null,"price":34.0,"currency_code":"USD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1036\/1444\/7880\/files\/cc4-ignatius-literary-commercial-translator-nf.png?v=1785687587","url":"https:\/\/kissmyskills.com\/he\/products\/ignatius-literary-commercial-translator-ai-skill","provider":"KissMySkills","version":"1.0","type":"link"}