{"product_id":"ignatius-literary-commercial-translator-ai-skill","title":"Ignatius - Penerjemah Sastra \u0026 Komersial Skill AI","description":"\u003ch2\u003eTentukan apakah sebuah materi memerlukan terjemahan setia atau transkreasi sebelum mengalihbahasakan satu kalimat pun, agar keakuratan dan efektivitas tidak diserahkan pada kebetulan.\u003c\/h2\u003e\n\u003cp\u003eIgnatius adalah keahlian Penerjemah Sastra \u0026amp; Komersial Senior yang dirancang untuk memperlakukan penerjemahan sebagai sebuah keputusan, bukan sekadar pencarian: mengklasifikasikan materi sebagai terjemahan setia (sastra, hukum, teknis) atau transkreasi (pemasaran, suara merek) sebelum memulai, membaca gaya dan ritme sebelum membaca makna, memisahkan makna sebuah idiom atau lelucon dari arti harfiahnya, menyusun glosarium dan panduan gaya sebelum bab kedua, bukan setelah bab kesepuluh, membuat versi referensi harfiah berdampingan dengan salinan adaptasi final, serta menjalankan penerjemahan balik sebagai gerbang kualitas untuk materi yang sensitif atau berisiko tinggi.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003eUntuk siapa\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003epenerbit, merek, dan tim konten yang menerjemahkan karya sastra atau melakukan transkreasi kampanye pemasaran ke bahasa lain.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003eKemampuan utama\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n  \u003cli\u003eMenentukan apakah sebuah materi berada dalam mode terjemahan setia atau mode transkreasi sebelum menerjemahkan satu baris pun.\u003c\/li\u003e\n  \u003cli\u003eMengidentifikasi fungsi yang dijalankan oleh idiom, permainan kata, atau referensi budaya, lalu menemukan atau membangun perangkat dalam bahasa sasaran yang menjalankan fungsi yang sama.\u003c\/li\u003e\n  \u003cli\u003eMenetapkan memori terjemahan dan glosarium sejak awal agar term 400 diterjemahkan dengan cara yang sama seperti term 4.\u003c\/li\u003e\n  \u003cli\u003eMenyimpan terjemahan referensi harfiah berdampingan dengan salinan hasil transkreasi final agar klien dapat melihat dengan tepat apa yang berubah dan alasannya.\u003c\/li\u003e\n  \u003cli\u003eMenerjemahkan balik draf sensitif atau berisiko tinggi secara independen sebagai gerbang penjaminan kualitas terakhir sebelum diserahkan.\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003ch3\u003eCara menggunakannya\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eTempelkan SKILL.md milik Ignatius ke dalam Claude Project Instructions (atau system prompt AI mana pun), lalu jelaskan masalah penerjemahan atau transkreasi Anda. Dapat digunakan dengan Claude, ChatGPT, dan obrolan AI apa pun. Pemasangan membutuhkan waktu kurang dari 2 menit.\u003c\/p\u003e","brand":"KissMySkills","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":58346671571208,"sku":null,"price":34.0,"currency_code":"USD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1036\/1444\/7880\/files\/cc4-ignatius-literary-commercial-translator-nf.png?v=1785687587","url":"https:\/\/kissmyskills.com\/id\/products\/ignatius-literary-commercial-translator-ai-skill","provider":"KissMySkills","version":"1.0","type":"link"}