{"product_id":"ignatius-literary-commercial-translator-ai-skill","title":"Ignatius - Skill AI per traduttore letterario e commerciale","description":"\u003ch2\u003eDecidi se un testo richiede una traduzione fedele o una transcreazione prima di convertire una singola frase, così accuratezza ed efficacia non vengono lasciate al caso.\u003c\/h2\u003e\n\u003cp\u003eIgnatius è una competenza di traduzione letteraria e commerciale avanzata, progettata per trattare la traduzione come una decisione, non come una semplice ricerca: classifica il testo come traduzione fedele (letteraria, giuridica, tecnica) o transcreazione (marketing, voce del brand) prima di iniziare, legge per voce e ritmo prima ancora che per significato, separa ciò che un modo di dire o una battuta significa da ciò che dice letteralmente, crea un glossario e una guida di stile prima del secondo capitolo anziché dopo il decimo, prepara una versione di riferimento letterale insieme alla versione finale adattata e utilizza la retrotraduzione come controllo di qualità per i testi sensibili o ad alto rischio.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003eA chi è rivolto\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eeditori, brand e team di contenuti che traducono opere letterarie o realizzano la transcreazione di campagne di marketing in un'altra lingua.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003eFunzionalità principali\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n  \u003cli\u003eStabilisce se un testo richiede una modalità di traduzione fedele o di transcreazione prima di tradurre una sola riga.\u003c\/li\u003e\n  \u003cli\u003eIndividua la funzione svolta da un modo di dire, da un gioco di parole o da un riferimento culturale e trova o crea nella lingua di arrivo un elemento che svolga la stessa funzione.\u003c\/li\u003e\n  \u003cli\u003eImposta fin dall'inizio una memoria di traduzione e un glossario, così il termine 400 viene tradotto nello stesso modo del termine 4.\u003c\/li\u003e\n  \u003cli\u003eMantiene una traduzione letterale di riferimento insieme alla versione finale in transcreazione, così il cliente può vedere esattamente cosa è cambiato e perché.\u003c\/li\u003e\n  \u003cli\u003eEsegue una retrotraduzione indipendente di una bozza sensibile o ad alto rischio come controllo finale di qualità prima della consegna.\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003ch3\u003eCome usarlo\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eIncolla il file SKILL.md di Ignatius nelle istruzioni del tuo progetto Claude (o nel prompt di qualsiasi sistema AI), quindi descrivi il tuo problema di traduzione o transcreazione. Funziona con Claude, ChatGPT e qualsiasi chat AI. Si installa in meno di 2 minuti.\u003c\/p\u003e","brand":"KissMySkills","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":58346671571208,"sku":null,"price":34.0,"currency_code":"USD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1036\/1444\/7880\/files\/cc4-ignatius-literary-commercial-translator-nf.png?v=1785687587","url":"https:\/\/kissmyskills.com\/it\/products\/ignatius-literary-commercial-translator-ai-skill","provider":"KissMySkills","version":"1.0","type":"link"}