{"title":"AI 번역가 Skills","description":"\u003cp\u003eClaude와 ChatGPT를 위한 AI 번역 및 현지화 기술: 문학 및 상업 번역, 자막 제작, 트랜스크리에이션 및 다국어 QA.\u003c\/p\u003e","products":[{"product_id":"delphine-localization-docs-i18n","title":"Delphine - 현지화 관리자 AI Skill","description":"\u003cdiv style=\"font-family: 'DM Sans', sans-serif; color: #1A1A18; max-width: 680px;\"\u003e\n \u003cp style=\"font-size: 16px; font-weight: 600; line-height: 1.5; margin: 0 0 8px 0;\"\u003eDelphine을 Claude에 추가하면 \"그냥 번역해\"가 어디에서 한계에 부딪히는지 정확히 아는 시니어 로컬라이제이션 매니저를 만나게 됩니다.\u003c\/p\u003e\n \u003cp style=\"font-size: 13px; color: #555550; line-height: 1.7; margin: 0 0 28px 0;\"\u003eDelphine은 전체 로컬라이제이션 영역을 다룹니다. 문자열과 문서의 국제화 준비 상태 감사, 번역 가능성을 높이기 위한 원문 콘텐츠 작성 가이드, 문자열 외부화 및 ICU MessageFormat(복수형, 성별, 선택), 번역 관리 시스템 워크플로 설계, 번역 메모리 및 용어집 설정, 로케일을 고려한 서식, RTL 및 텍스트 확장으로 인한 레이아웃 위험, 출시 전 컨텍스트 기반\/의사 로컬라이제이션 QA를 포함합니다. 또한 번역 가능성을 사후에 고려할 문제가 아니라 원문 콘텐츠의 엔지니어링 속성으로 다룹니다.\u003c\/p\u003e\n \u003cdiv style=\"background: #FCF3DE; border-radius: 12px; padding: 24px 28px; margin-bottom: 24px;\"\u003e\n \u003cp style=\"font-size: 10px; font-weight: 600; color: #C9950A; letter-spacing: 0.08em; text-transform: uppercase; margin: 0 0 16px 0;\"\u003e제공되는 내용\u003c\/p\u003e\n \u003cul style=\"margin: 0; padding: 0; list-style: none;\"\u003e\n\u003cli style=\"font-size: 13px; padding: 7px 0; border-bottom: 1px solid rgba(201,149,10,0.14); display: flex; gap: 10px;\"\u003e\n\u003cspan style=\"color:#C9950A; font-weight:600;\"\u003e→\u003c\/span\u003e\u003cspan\u003eI18n 준비 상태 감사: 문자열, 문서, ICU MessageFormat\u003c\/span\u003e\n\u003c\/li\u003e\n\u003cli style=\"font-size: 13px; padding: 7px 0; border-bottom: 1px solid rgba(201,149,10,0.14); display: flex; gap: 10px;\"\u003e\n\u003cspan style=\"color:#C9950A; font-weight:600;\"\u003e→\u003c\/span\u003e\u003cspan\u003eTMS 워크플로, 번역 메모리 및 용어집 설정\u003c\/span\u003e\n\u003c\/li\u003e\n\u003cli style=\"font-size: 13px; padding: 7px 0; border-bottom: 1px solid rgba(201,149,10,0.14); display: flex; gap: 10px;\"\u003e\n\u003cspan style=\"color:#C9950A; font-weight:600;\"\u003e→\u003c\/span\u003e\u003cspan\u003e로케일을 고려한 서식, RTL 및 텍스트 확장 위험\u003c\/span\u003e\n\u003c\/li\u003e\n\u003cli style=\"font-size: 13px; padding: 7px 0;  display: flex; gap: 10px;\"\u003e\n\u003cspan style=\"color:#C9950A; font-weight:600;\"\u003e→\u003c\/span\u003e\u003cspan\u003e출시 전 의사 로컬라이제이션 QA\u003c\/span\u003e\n\u003c\/li\u003e\n \u003c\/ul\u003e\n \u003c\/div\u003e\n \u003cdiv style=\"display:flex; align-items:center; gap:20px; background:#FFFFFF; border:1px solid #E8E6E0; border-radius:8px; padding:14px 20px; margin-bottom:24px;\"\u003e\n \u003cspan style=\"font-size:11px; color:#888780; font-family:monospace;\"\u003e📄 delphine-localization-docs-i18n.skill\u003c\/span\u003e\n \u003cspan style=\"font-size:11px; color:#888780;\"\u003e2분 이내 설치\u003c\/span\u003e\n \u003cspan style=\"font-size:11px; color:#888780;\"\u003eClaude, ChatGPT 및 모든 AI 채팅에서 작동\u003c\/span\u003e\n \u003c\/div\u003e\n \u003cdiv style=\"border-left:3px solid #C9950A; padding-left:16px;\"\u003e\n \u003cp style=\"font-size:10px; font-weight:600; color:#C9950A; letter-spacing:0.08em; text-transform:uppercase; margin:0 0 6px 0;\"\u003e설치 방법\u003c\/p\u003e\n \u003cp style=\"font-size:12px; color:#555550; line-height:1.7; margin:0;\"\u003e.skill 패키지를 다운로드 → Claude를 열고 → SKILL.md를 Project Instructions 또는 시스템 프롬프트에 붙여넣고 → 요구사항을 설명하면 → Delphine이 답변을 만들어 드립니다. 정확히 어떤 결과를 얻는지 확인할 수 있도록 전체 작업 예시가 포함되어 있습니다.\u003c\/p\u003e\n \u003c\/div\u003e\n\u003c\/div\u003e","brand":"KissMySkills","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":58320670884104,"sku":null,"price":29.0,"currency_code":"USD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1036\/1444\/7880\/files\/delphine-localization-docs-i18n-book.jpg?v=1787215256"},{"product_id":"ignatius-literary-commercial-translator-ai-skill","title":"Ignatius - 번역가 AI Skill","description":"\u003ch2\u003e한 문장을 변환하기 전에 해당 글에 충실한 번역이 필요한지 트랜스크리에이션이 필요한지 결정하여, 정확성과 효과를 운에 맡기지 마세요.\u003c\/h2\u003e\n\u003cp\u003eIgnatius는 번역을 단순한 조회가 아닌 의사결정으로 다루도록 설계된 수석 문학 및 상업 번역 skill입니다. 작업을 시작하기 전에 글을 충실한 번역(문학, 법률, 기술) 또는 트랜스크리에이션(마케팅, 브랜드 보이스)으로 분류하고, 의미를 읽기 전에 화자와 리듬을 먼저 파악하며, 관용구나 농담이 문자 그대로 말하는 내용과 실제로 의미하는 내용을 구분하고, 열 번째 장을 번역한 뒤가 아니라 두 번째 장을 시작하기 전에 용어집과 스타일 가이드를 구축하며, 최종적으로 각색한 문안과 함께 직역 참고본을 작성하고, 민감하거나 중대한 영향을 미치는 글에는 품질 관문으로 역번역을 수행합니다.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003e대상 사용자\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003e문학 작품을 번역하거나 마케팅 캠페인을 다른 언어로 트랜스크리에이션하는 출판사, 브랜드 및 콘텐츠 팀.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003e핵심 기능\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n  \u003cli\u003e한 줄도 번역하기 전에 글이 충실한 번역 모드인지 트랜스크리에이션 모드인지 명시합니다.\u003c\/li\u003e\n  \u003cli\u003e관용구, 말장난 또는 문화적 참조가 수행하는 기능을 파악하고, 동일한 기능을 수행하는 목표 언어의 표현을 찾거나 만들어 냅니다.\u003c\/li\u003e\n  \u003cli\u003e처음부터 번역 메모리와 용어집을 구축하여 term 4를 번역한 방식과 term 400을 번역하는 방식이 일치하도록 합니다.\u003c\/li\u003e\n  \u003cli\u003e최종 트랜스크리에이션 문안과 함께 직역 참고 번역을 유지하여, 고객이 무엇이 왜 바뀌었는지 정확히 확인할 수 있도록 합니다.\u003c\/li\u003e\n  \u003cli\u003e민감하거나 중대한 영향을 미치는 초안을 최종 품질 보증 관문으로 삼아, 납품 전에 독립적으로 역번역합니다.\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003ch3\u003e사용 방법\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eIgnatius의 SKILL.md를 Claude Project Instructions(또는 모든 AI system prompt)에 붙여 넣은 다음, 번역 또는 트랜스크리에이션 문제를 설명하세요. Claude, ChatGPT 및 모든 AI 채팅에서 사용할 수 있습니다. 설치 시간은 2분 이내입니다.\u003c\/p\u003e","brand":"KissMySkills","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":58346671571208,"sku":null,"price":29.0,"currency_code":"USD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1036\/1444\/7880\/files\/ignatius-literary-commercial-translator-ai-book.jpg?v=1787132646"},{"product_id":"florentyna-subtitling-closed-caption-specialist-ai-skill","title":"Florentyna - 자막 번역가 AI Skill","description":"\u003ch2\u003e시청자가 컷 전에 실제로 다 읽을 수 있는 자막 파일로 대화 대본을 변환하세요. 화면에 기술적으로 정확한 번역만 띄우는 데 그치지 않습니다.\u003c\/h2\u003e\n\u003cp\u003eFlorentyna는 모든 캡션을 타이밍이 있는 객체로 다루도록 설계된 수석 자막 및 청각장애인용 자막 전문가 skill입니다. 단 한 줄의 큐를 작성하기 전에 초당 문자 수 기준의 읽기 속도 예산을 설정하고, 생각이 진행되는 중간이 아니라 자연스러운 문법적 경계에서 줄을 나누며, 각 큐의 시작점과 종료점을 단순히 발화에 맞추는 대신 쇼트 전환에 동기화합니다. 또한 초안 작성 전에 SDH와 일반 자막 중 어느 쪽인지 결정하고, 대화가 예산을 초과하면 단어 수가 아니라 의미를 기준으로 축약하며, 납품 전에 타이밍 드리프트, 읽기 속도 위반, 겹침 오류를 전용 QA 과정으로 점검합니다.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003e대상\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003e읽기 속도 기준을 준수하고 정확히 동기화된 자막 또는 캡션 파일이 필요한 동영상 제작자, 스트리밍 팀, 콘텐츠 제작자.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003e주요 기능\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n  \u003cli\u003e어떤 줄이든 형식을 지정하기 전에 큐 길이로부터 초당 문자 수의 엄격한 상한을 계산하며, 예산을 초과한 큐를 단순히 빡빡한 것이 아니라 오류가 있는 것으로 처리합니다.\u003c\/li\u003e\n  \u003cli\u003e두 줄 자막을 구나 접속사 경계에서 나누며, 구 중간이나 이름을 가로질러 나누지 않습니다.\u003c\/li\u003e\n  \u003cli\u003e초안 작성 전에 SDH를 만드는지 일반 자막을 만드는지 명시합니다. SDH에는 일반 자막에서는 올바르게 생략하는 화자 식별 정보와 음향 효과 내용이 포함되기 때문입니다.\u003c\/li\u003e\n  \u003cli\u003e먼저 군더더기를 제거하고 경제적으로 재구성해 대화를 축약하며, 최후의 수단으로만 의미를 줄이고 그 경우 이를 기록합니다.\u003c\/li\u003e\n  \u003cli\u003e전체 재생 시간에 걸쳐 전용 드리프트 QA를 수행하고, 타이밍 드리프트, 읽기 속도 준수 여부, 겹침 또는 공백 오류를 각각 점검합니다.\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003ch3\u003e사용 방법\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eFlorentyna의 SKILL.md를 Claude Project Instructions(또는 모든 AI 시스템 prompt)에 붙여 넣은 다음, 자막 타이밍 또는 캡션 문제를 설명하세요. Claude, ChatGPT 및 모든 AI 채팅에서 사용할 수 있습니다. 설치에는 2분도 걸리지 않습니다.\u003c\/p\u003e","brand":"KissMySkills","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":58346671603976,"sku":null,"price":29.0,"currency_code":"USD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1036\/1444\/7880\/files\/florentyna-subtitling-closed-caption-book.jpg?v=1787132646"},{"product_id":"ysolt-localization-transcreation-specialist","title":"Ysolt - 현지화 전문가 AI Skill","description":"\u003cdiv style=\"font-family: 'DM Sans', sans-serif; color: #1A1A18; max-width: 680px;\"\u003e\n \u003cp style=\"font-size: 16px; font-weight: 600; line-height: 1.5; margin: 0 0 8px 0;\"\u003eYsolt를 Claude에 넣으면 단어의 정확성이 아니라 시장 간 감정적 등가성을 목표로 하는 Senior Localization \u0026amp; Transcreation Specialist를 만나볼 수 있습니다.\u003c\/p\u003e\n \u003cp style=\"font-size: 13px; color: #555550; line-height: 1.7; margin: 0 0 28px 0;\"\u003eYsolt는 전체 트랜스크리에이션 및 로컬라이제이션 QA 업무를 담당합니다. 같은 단어가 아니라 같은 의도를 향한 캠페인, 태그라인 및 브랜드 보이스의 트랜스크리에이션, 유머·관용 표현·이미지의 문화적 각색과 시장별 의미 검토, 이해도뿐 아니라 감정적 반응까지 측정하는 시장별 메시지 테스트, 그리고 출시 전 로컬라이제이션 QA 및 맥락 검토를 제공합니다.\u003c\/p\u003e\n \u003cdiv style=\"background: #F8E7F5; border-radius: 12px; padding: 24px 28px; margin-bottom: 24px;\"\u003e\n \u003cp style=\"font-size: 10px; font-weight: 600; color: #A8248E; letter-spacing: 0.08em; text-transform: uppercase; margin: 0 0 16px 0;\"\u003e제공 내용\u003c\/p\u003e\n \u003cul style=\"margin: 0; padding: 0; list-style: none;\"\u003e\n\u003cli style=\"font-size: 13px; padding: 7px 0; border-bottom: 1px solid rgba(168,36,142,0.14); display: flex; gap: 10px;\"\u003e\n\u003cspan style=\"color:#A8248E; font-weight:600;\"\u003e→\u003c\/span\u003e\u003cspan\u003e단어 하나를 각색하기 전에 감정적 의도와 전략적 의도를 추출합니다\u003c\/span\u003e\n\u003c\/li\u003e\n\u003cli style=\"font-size: 13px; padding: 7px 0; border-bottom: 1px solid rgba(168,36,142,0.14); display: flex; gap: 10px;\"\u003e\n\u003cspan style=\"color:#A8248E; font-weight:600;\"\u003e→\u003c\/span\u003e\u003cspan\u003e유머가 문화적으로 통하는지 농담 자체가 아니라 유머의 작동 방식까지 확인합니다\u003c\/span\u003e\n\u003c\/li\u003e\n\u003cli style=\"font-size: 13px; padding: 7px 0; border-bottom: 1px solid rgba(168,36,142,0.14); display: flex; gap: 10px;\"\u003e\n\u003cspan style=\"color:#A8248E; font-weight:600;\"\u003e→\u003c\/span\u003e\u003cspan\u003e시장별 색상, 제스처 및 상징 연상을 기준으로 이미지를 검토합니다\u003c\/span\u003e\n\u003c\/li\u003e\n\u003cli style=\"font-size: 13px; padding: 7px 0;  display: flex; gap: 10px;\"\u003e\n\u003cspan style=\"color:#A8248E; font-weight:600;\"\u003e→\u003c\/span\u003e\u003cspan\u003e실제 레이아웃과 이미지가 적용된 상태에서 카피를 검토하며, 단독으로 최종 승인하지 않습니다\u003c\/span\u003e\n\u003c\/li\u003e\n \u003c\/ul\u003e\n \u003c\/div\u003e\n \u003cdiv style=\"display:flex; align-items:center; gap:20px; background:#FFFFFF; border:1px solid #E8E6E0; border-radius:8px; padding:14px 20px; margin-bottom:24px;\"\u003e\n \u003cspan style=\"font-size:11px; color:#888780; font-family:monospace;\"\u003e📄 ysolt-localization-transcreation-specialist.skill\u003c\/span\u003e\n \u003cspan style=\"font-size:11px; color:#888780;\"\u003e2분 이내 설치\u003c\/span\u003e\n \u003cspan style=\"font-size:11px; color:#888780;\"\u003eClaude, ChatGPT 및 모든 AI 채팅에서 사용 가능\u003c\/span\u003e\n \u003c\/div\u003e\n \u003cdiv style=\"border-left:3px solid #A8248E; padding-left:16px;\"\u003e\n \u003cp style=\"font-size:10px; font-weight:600; color:#A8248E; letter-spacing:0.08em; text-transform:uppercase; margin:0 0 6px 0;\"\u003e설치 방법\u003c\/p\u003e\n \u003cp style=\"font-size:12px; color:#555550; line-height:1.7; margin:0;\"\u003e.skill 패키지 다운로드 → Claude 열기 → SKILL.md를 프로젝트 지침 또는 시스템 prompt에 붙여넣기 → 요구사항 설명 → Ysolt가 답변을 작성합니다. 무엇을 받게 되는지 정확히 확인할 수 있도록 전체 작업 예시가 포함되어 있습니다.\u003c\/p\u003e\n \u003c\/div\u003e\n\u003c\/div\u003e","brand":"KissMySkills","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":58367843336456,"sku":null,"price":29.0,"currency_code":"USD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1036\/1444\/7880\/files\/ysolt-localization-transcreation-specialist-book.jpg?v=1787132796"},{"product_id":"vanja-multilingual-localization-engineer","title":"Vanja - 현지화 엔지니어 AI Skill","description":"\u003cdiv style=\"font-family: 'DM Sans', sans-serif; color: #1A1A18; max-width: 680px;\"\u003e\n \u003cp style=\"font-size: 16px; font-weight: 600; line-height: 1.5; margin: 0 0 8px 0;\"\u003eVanja를 Claude에 추가하면 언어별로 품질을 측정하는 현지화 엔지니어를 얻을 수 있습니다. 로드맵에서 가정하는 것처럼 영어 성능이 항상 그대로 전이되는 것은 아니기 때문입니다.\u003c\/p\u003e\n \u003cp style=\"font-size: 13px; color: #555550; line-height: 1.7; margin: 0 0 28px 0;\"\u003eVanja는 영어 외의 환경에서도 LLM 제품이 작동하도록 합니다. 언어별 품질을 측정하여 단순히 전이된다고 가정하지 않고, 비라틴 문자가 부담하는 토크나이저 효율성과 비용 페널티를 분석하며, 언어별 평가 세트와 원어민 검토 루프를 운영하고, 기계 번역과 네이티브 생성 중 각각 어떤 방식이 적합한지 판단하며, 프롬프트 안에서 번역 메모리와 용어집을 적용하고, 날짜, 숫자, 통화, 주소 및 이름을 로케일에 맞게 형식화하며, 오른쪽에서 왼쪽으로 쓰는 텍스트와 양방향 텍스트를 처리하고, 문자 체계와 인코딩의 함정을 다루며, 다국어 코퍼스에서 다국어 임베딩을 포함한 교차 언어 검색을 수행하고, 문화적으로 적절한 어조와 문체를 사용하며, 모델이 말할 수 있는 내용의 지역별 규정 준수 차이를 반영하고, 지역별 지연 시간과 모델 이용 가능성을 고려하며, 경영진의 선호가 아니라 실제 사용자 분포를 근거로 출시 순서를 제안합니다.\u003c\/p\u003e\n \u003cdiv style=\"background: #EBEDFA; border-radius: 12px; padding: 24px 28px; margin-bottom: 24px;\"\u003e\n \u003cp style=\"font-size: 10px; font-weight: 600; color: #2F46DA; letter-spacing: 0.08em; text-transform: uppercase; margin: 0 0 16px 0;\"\u003e제공되는 기능\u003c\/p\u003e\n \u003cul style=\"margin: 0; padding: 0; list-style: none;\"\u003e\n\u003cli style=\"font-size: 13px; padding: 7px 0; border-bottom: 1px solid rgba(47,70,218,0.14); display: flex; gap: 10px;\"\u003e\n\u003cspan style=\"color:#2F46DA; font-weight:600;\"\u003e→\u003c\/span\u003e\u003cspan\u003e원어민 검토 루프를 활용한 언어별 평가\u003c\/span\u003e\n\u003c\/li\u003e\n\u003cli style=\"font-size: 13px; padding: 7px 0; border-bottom: 1px solid rgba(47,70,218,0.14); display: flex; gap: 10px;\"\u003e\n\u003cspan style=\"color:#2F46DA; font-weight:600;\"\u003e→\u003c\/span\u003e\u003cspan\u003e토크나이저 효율성과 문자 체계별 비용 페널티\u003c\/span\u003e\n\u003c\/li\u003e\n\u003cli style=\"font-size: 13px; padding: 7px 0; border-bottom: 1px solid rgba(47,70,218,0.14); display: flex; gap: 10px;\"\u003e\n\u003cspan style=\"color:#2F46DA; font-weight:600;\"\u003e→\u003c\/span\u003e\u003cspan\u003e용어집 및 용어 데이터베이스 적용, 로케일 형식 지정, RTL\u003c\/span\u003e\n\u003c\/li\u003e\n\u003cli style=\"font-size: 13px; padding: 7px 0;  display: flex; gap: 10px;\"\u003e\n\u003cspan style=\"color:#2F46DA; font-weight:600;\"\u003e→\u003c\/span\u003e\u003cspan\u003e다국어 검색, 지역별 규정 준수, 출시 순서\u003c\/span\u003e\n\u003c\/li\u003e\n \u003c\/ul\u003e\n \u003c\/div\u003e\n \u003cdiv style=\"display:flex; align-items:center; gap:20px; background:#FFFFFF; border:1px solid #E8E6E0; border-radius:8px; padding:14px 20px; margin-bottom:24px;\"\u003e\n \u003cspan style=\"font-size:11px; color:#888780; font-family:monospace;\"\u003e📄 vanja-multilingual-localization-engineer.skill\u003c\/span\u003e\n \u003cspan style=\"font-size:11px; color:#888780;\"\u003e2분 이내 설치\u003c\/span\u003e\n \u003cspan style=\"font-size:11px; color:#888780;\"\u003eClaude, ChatGPT 및 모든 AI 채팅에서 작동\u003c\/span\u003e\n \u003c\/div\u003e\n \u003cdiv style=\"border-left:3px solid #2F46DA; padding-left:16px;\"\u003e\n \u003cp style=\"font-size:10px; font-weight:600; color:#2F46DA; letter-spacing:0.08em; text-transform:uppercase; margin:0 0 6px 0;\"\u003e설치 방법\u003c\/p\u003e\n \u003cp style=\"font-size:12px; color:#555550; line-height:1.7; margin:0;\"\u003e.skill 패키지를 다운로드 → Claude를 열고 → SKILL.md를 Project Instructions 또는 system prompt에 붙여넣고 → 요구 사항을 설명하세요 → Vanja가 답변을 만듭니다. 정확히 어떤 결과를 얻는지 확인할 수 있도록 완성된 예시가 포함되어 있습니다.\u003c\/p\u003e\n \u003c\/div\u003e\n\u003c\/div\u003e","brand":"KissMySkills","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":58385018093832,"sku":null,"price":29.0,"currency_code":"USD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1036\/1444\/7880\/files\/vanja-multilingual-localization-engineer-book.jpg?v=1787150498"},{"product_id":"kwabena-international-expansion-localization-specialist-ai-skill","title":"Kwabena - 국제 확장 및 현지화 전문가 AI Skill","description":"\u003cdiv style=\"font-family: 'DM Sans', sans-serif; color: #1A1A18; max-width: 680px;\"\u003e\n \u003cp style=\"font-size: 16px; font-weight: 600; line-height: 1.5; margin: 0 0 8px 0;\"\u003eKwabena를 Claude에 추가하면 \"해외에서도 판매해야 한다\"는 아이디어를 국가별 출시 계획으로 전환하는 국제 확장 및 로컬라이제이션 전문가를 얻을 수 있습니다.\u003c\/p\u003e\n \u003cp style=\"font-size: 13px; color: #555550; line-height: 1.7; margin: 0 0 28px 0;\"\u003eKwabena는 시장 우선순위 설정, 도착 원가 및 관세 모델링, 로컬라이제이션(통화, 언어, 사이즈, 현지 결제 수단), 국경 간 반품 및 고객 지원 계획을 담당합니다. 그는 국내의 새로운 판매 채널 및 마켓플레이스로의 확장을 담당하는 Tomiris와는 분명히 다르며, 전혀 다른 축인 채널이 아닌 지역을 기준으로 운영됩니다. Kwabena의 가치는 시장 규모 슬라이드의 이면에 있는 운영 계획에 있습니다. 어느 국가에 먼저 출시할지, 실제 도착 원가가 얼마인지, 로컬라이제이션을 생략할 경우 고객 지원과 반품에서 어떤 문제가 발생하는지 알려 줍니다.\u003c\/p\u003e\n \u003cdiv style=\"background: #EAF1FA; border-radius: 12px; padding: 24px 28px; margin-bottom: 24px;\"\u003e\n \u003cp style=\"font-size: 10px; font-weight: 600; color: #1B5FA8; letter-spacing: 0.08em; text-transform: uppercase; margin: 0 0 16px 0;\"\u003e제공되는 내용\u003c\/p\u003e\n \u003cul style=\"margin: 0; padding: 0; list-style: none;\"\u003e\n\u003cli style=\"font-size: 13px; padding: 7px 0; border-bottom: 1px solid rgba(27,95,168,0.14); display: flex; gap: 10px;\"\u003e\n\u003cspan style=\"color:#1B5FA8; font-weight:600;\"\u003e→\u003c\/span\u003e\u003cspan\u003e수요 신호, 관세 부담 및 물류 실행 가능성을 기반으로 한 시장 우선순위 점수화\u003c\/span\u003e\n\u003c\/li\u003e\n\u003cli style=\"font-size: 13px; padding: 7px 0; border-bottom: 1px solid rgba(27,95,168,0.14); display: flex; gap: 10px;\"\u003e\n\u003cspan style=\"color:#1B5FA8; font-weight:600;\"\u003e→\u003c\/span\u003e\u003cspan\u003e국제 가격 책정에서 수익이 조용히 잠식되지 않도록 하는 도착 원가 및 관세\/세금 모델링\u003c\/span\u003e\n\u003c\/li\u003e\n\u003cli style=\"font-size: 13px; padding: 7px 0; border-bottom: 1px solid rgba(27,95,168,0.14); display: flex; gap: 10px;\"\u003e\n\u003cspan style=\"color:#1B5FA8; font-weight:600;\"\u003e→\u003c\/span\u003e\u003cspan\u003e통화, 언어, 사이즈 및 현지 결제 수단을 위한 로컬라이제이션 체크리스트\u003c\/span\u003e\n\u003c\/li\u003e\n\u003cli style=\"font-size: 13px; padding: 7px 0;  display: flex; gap: 10px;\"\u003e\n\u003cspan style=\"color:#1B5FA8; font-weight:600;\"\u003e→\u003c\/span\u003e\u003cspan\u003e첫 국제 주문이 배송되기 전 국경 간 반품 및 고객 지원 계획\u003c\/span\u003e\n\u003c\/li\u003e\n \u003c\/ul\u003e\n \u003c\/div\u003e\n \u003cdiv style=\"display:flex; align-items:center; gap:20px; background:#FFFFFF; border:1px solid #E8E6E0; border-radius:8px; padding:14px 20px; margin-bottom:24px;\"\u003e\n \u003cspan style=\"font-size:11px; color:#888780; font-family:monospace;\"\u003e📄 kwabena-international-expansion-localization-specialist.skill\u003c\/span\u003e\n \u003cspan style=\"font-size:11px; color:#888780;\"\u003e2분 이내 설치\u003c\/span\u003e\n \u003cspan style=\"font-size:11px; color:#888780;\"\u003eClaude, ChatGPT 및 모든 AI 채팅에서 작동\u003c\/span\u003e\n \u003c\/div\u003e\n \u003cdiv style=\"border-left:3px solid #1B5FA8; padding-left:16px;\"\u003e\n \u003cp style=\"font-size:10px; font-weight:600; color:#1B5FA8; letter-spacing:0.08em; text-transform:uppercase; margin:0 0 6px 0;\"\u003e설치 방법\u003c\/p\u003e\n \u003cp style=\"font-size:12px; color:#555550; line-height:1.7; margin:0;\"\u003e.skill 패키지를 다운로드하고 Claude를 연 다음, SKILL.md를 Project Instructions 또는 system prompt에 붙여 넣고 요구 사항을 설명하면 Kwabena가 답변을 작성합니다. 무엇을 받게 되는지 정확히 알 수 있도록 완성된 예시도 포함되어 있습니다.\u003c\/p\u003e\n \u003c\/div\u003e\n\u003c\/div\u003e","brand":"KissMySkills","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":58572141560072,"sku":null,"price":14.99,"currency_code":"USD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1036\/1444\/7880\/files\/kwabena-international-expansion-localization-specialist-ai-skill-1.png?v=1789392050"},{"product_id":"ai-dream-interpreter","title":"AI 꿈 해석가","description":"\u003cp\u003e잠에서 깨면 머릿속에 꿈이 통째로 남아 있지만, 주전자가 끓을 때쯤이면 이미지가 세 개만 남습니다. 이 파일은 Claude나 ChatGPT를 꿈의 동반자로 바꿔, 꿈이 아직 생생할 때 붙잡고, 일어난 일과 느낀 감정을 나누며, 꿈 사전의 한 페이지를 건네는 대신 자신의 이미지가 자신에게 어떤 의미인지 알아가도록 도와줍니다.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e파일을 Claude Project, 맞춤형 GPT 또는 Gemini Gem에 한 번 붙여 넣은 다음, 꿈이 떠오르는 대로 뒤죽박죽 적으면 됩니다. 30초밖에 없을 때는 빠른 기록을, 시간이 있을 때는 전체 해석을 받을 수 있고, 상징적인 의미를 살펴보기 전에 일상적인 설명부터 확인하며, 반복해서 나타나는 이미지는 그 이미지가 나온 날짜와 지난번에 사용한 표현까지 함께 불러옵니다. 이미지가 자신에게 어떤 의미인지 먼저 묻고 나서 가능한 해석을 하나 제시하며, 맞지 않는다고 말한 해석은 바로 제외합니다.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e이 서비스는 오락과 자기 성찰을 위한 것입니다. 어떤 해석도 사실이라고 제시하지 않고, 미래를 안다고 주장하지 않으며, 의료·재정·법률 조언을 제공하지 않습니다. 또한 질병, 임신 또는 어떤 결과도 예측하지 않습니다. 실제 질문이 건강, 돈 또는 안전에 관한 것이라면 그 점을 분명히 밝히고 전문가에게 문의하도록 안내합니다. 한 번 결제하면 되며, 구독은 없습니다.\u003c\/p\u003e","brand":"KissMySkills","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":58617097191688,"sku":null,"price":19.0,"currency_code":"USD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1036\/1444\/7880\/files\/ai-dream-interpreter-book.jpg?v=1788645585"},{"product_id":"ai-translator-skill","title":"AI 번역기","description":"\u003cp\u003e대부분의 AI 번역은 깔끔한 문단을 제공하고, 그 안에서 내린 모든 결정을 감춥니다. 이 스킬은 AI를 실제로 작동하는 번역가로 바꿔, 번역문을 제공한 다음 무엇을 어떻게 바꿨는지, 그리고 그 이유를 정확히 알려 줍니다. 대체한 관용구, 변경한 날짜 형식, 여러분의 시장에서는 합법이지만 대상 시장에서는 규제되는 주장까지 설명합니다.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e이 스킬을 Claude Project, 맞춤형 GPT 또는 Gemini Gem에 붙여 넣은 다음 텍스트를 입력하세요. 먼저 지역별 변형을 포함한 언어 조합, 대상 독자, 텍스트 유형 및 격식 수준을 묻습니다. 독일어, 프랑스어, 스페인어, 폴란드어, 일본어에서는 호칭 방식이 매 줄마다 내려야 하는 결정이기 때문입니다. 그러면 깔끔한 번역문, 변경한 내용의 목록, 원문이 모호한 부분에 대한 미해결 질문, 그리고 다음 100페이지에서도 용어를 동일하게 유지해 주는 용어집 표를 받아 볼 수 있습니다. 인터페이스 문자열도 처리합니다. 플레이스홀더는 그대로 두고, 글자 수 제한을 준수하며, 텍스트 확장도 고려합니다.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e한 번 구매하면 구독료가 없습니다. 파일을 다운로드해 한 번 설치하고, 앞으로 작업하는 모든 언어 조합에서 영구적으로 사용하세요. 30일 환불 보장, 이유는 묻지 않습니다.\u003c\/p\u003e","brand":"KissMySkills","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":58619846426888,"sku":null,"price":29.0,"currency_code":"USD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1036\/1444\/7880\/files\/ai-translator-skill-book.jpg?v=1788645565"},{"product_id":"ai-image-translator-coach","title":"AI 이미지 번역 코치","description":"\u003cp\u003e사진이나 스크린샷의 텍스트(메뉴, 문서, 인터페이스)를 한 번에 한 이미지씩 번역해 주는 스크린샷 코치입니다.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e사진에 무엇이 있는지 설명하거나 보이는 텍스트를 붙여넣으면 번역과 맥락을 확인할 수 있습니다.\u003c\/p\u003e","brand":"KissMySkills","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":58719714967816,"sku":null,"price":19.0,"currency_code":"USD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1036\/1444\/7880\/files\/ai-image-translator-coach-1.png?v=1789383874"}],"url":"https:\/\/kissmyskills.com\/ko\/collections\/ai-translator.oembed","provider":"KissMySkills","version":"1.0","type":"link"}