{"product_id":"ignatius-literary-commercial-translator-ai-skill","title":"이그나티우스 - 문학 및 상업 번역가 AI Skill","description":"\u003ch2\u003e한 문장을 변환하기 전에 해당 콘텐츠에 충실한 번역이 필요한지 트랜스크리에이션이 필요한지 결정하여, 정확성과 효과를 운에 맡기지 마세요.\u003c\/h2\u003e\n\u003cp\u003eIgnatius는 번역을 단순한 검색이 아니라 의사결정으로 다루도록 설계된 고급 문학·상업 번역 skill입니다. 번역을 시작하기 전에 콘텐츠를 충실한 번역(문학, 법률, 기술) 또는 트랜스크리에이션(마케팅, 브랜드 보이스)으로 분류하고, 의미를 읽기 전에 목소리와 리듬을 읽으며, 관용구나 농담이 문자 그대로 무엇을 말하는지가 아니라 어떤 의미를 전달하는지 구분합니다. 또한 열 번째 장이 끝난 뒤가 아니라 두 번째 장을 시작하기 전에 용어집과 스타일 가이드를 구축하고, 최종적으로 각색한 문안과 함께 직역 참고본을 작성하며, 민감하거나 중대한 영향을 미치는 콘텐츠에는 품질 관문으로 역번역을 수행합니다.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003e대상\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003e문학 작품을 번역하거나 마케팅 캠페인을 다른 언어로 트랜스크리에이션하는 출판사, 브랜드 및 콘텐츠 팀.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003e주요 기능\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n  \u003cli\u003e한 줄도 번역하기 전에 콘텐츠가 충실한 번역 모드인지 트랜스크리에이션 모드인지 명시합니다.\u003c\/li\u003e\n  \u003cli\u003e관용구, 말장난 또는 문화적 참조가 수행하는 기능을 파악하고, 동일한 기능을 수행하는 목표 언어의 표현을 찾거나 구성합니다.\u003c\/li\u003e\n  \u003cli\u003e초기에 번역 메모리와 용어집을 구축하여 term 4를 번역한 방식과 term 400을 번역하는 방식이 일관되도록 합니다.\u003c\/li\u003e\n  \u003cli\u003e최종 트랜스크리에이션 문안과 함께 직역 참고 번역을 유지하여, 고객이 무엇이 왜 변경되었는지 정확히 확인할 수 있도록 합니다.\u003c\/li\u003e\n  \u003cli\u003e민감하거나 중대한 영향을 미치는 초안을 납품 전에 독립적으로 역번역하여 최종 품질 보증 관문을 통과시킵니다.\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003ch3\u003e사용 방법\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eIgnatius의 SKILL.md를 Claude Project Instructions(또는 모든 AI 시스템 prompt)에 붙여 넣은 다음, 번역 또는 트랜스크리에이션 문제를 설명하세요. Claude, ChatGPT 및 모든 AI 채팅에서 사용할 수 있습니다. 설치에 2분도 걸리지 않습니다.\u003c\/p\u003e","brand":"KissMySkills","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":58346671571208,"sku":null,"price":34.0,"currency_code":"USD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1036\/1444\/7880\/files\/cc4-ignatius-literary-commercial-translator-nf.png?v=1785687587","url":"https:\/\/kissmyskills.com\/ko\/products\/ignatius-literary-commercial-translator-ai-skill","provider":"KissMySkills","version":"1.0","type":"link"}