{"product_id":"ignatius-literary-commercial-translator-ai-skill","title":"Ignatius - Tłumacz literacki i komercyjny — Skill AI","description":"\u003ch2\u003eZanim przetłumaczysz choć jedno zdanie, zdecyduj, czy tekst wymaga wiernego tłumaczenia, czy transkreacji, aby dokładność i skuteczność nie zależały od przypadku.\u003c\/h2\u003e\n\u003cp\u003eIgnatius to umiejętność dla starszego tłumacza literackiego i komercyjnego, stworzona z myślą o traktowaniu tłumaczenia jako decyzji, a nie wyszukiwania: przed rozpoczęciem klasyfikuje tekst jako wierne tłumaczenie (literackie, prawne, techniczne) lub transkreację (marketing, głos marki), odczytuje głos i rytm przed doszukiwaniem się znaczenia, oddziela znaczenie idiomu lub żartu od jego dosłownego brzmienia, tworzy glosariusz i przewodnik stylistyczny przed drugim rozdziałem, a nie po dziesiątym, przygotowuje dosłowną wersję referencyjną równolegle z ostatecznym zaadaptowanym tekstem oraz przeprowadza tłumaczenie zwrotne jako bramkę jakości w przypadku tekstów wrażliwych lub obarczonych wysokim ryzykiem.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003eDla kogo\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003edla wydawców, marek i zespołów ds. treści tłumaczących utwory literackie lub przeprowadzających transkreację kampanii marketingowych na inny język.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003eNajważniejsze możliwości\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n  \u003cli\u003ePrzed przetłumaczeniem choćby jednej linijki określa, czy tekst wymaga wiernego tłumaczenia, czy transkreacji.\u003c\/li\u003e\n  \u003cli\u003eRozpoznaje funkcję idiomu, gry słów lub odniesienia kulturowego i znajduje albo tworzy w języku docelowym środek pełniący tę samą funkcję.\u003c\/li\u003e\n  \u003cli\u003eZ wyprzedzeniem tworzy pamięć tłumaczeniową i glosariusz, dzięki czemu term 400 zostaje przetłumaczony tak samo jak term 4.\u003c\/li\u003e\n  \u003cli\u003ePrzechowuje dosłowne tłumaczenie referencyjne obok ostatecznego tekstu po transkreacji, aby klient dokładnie widział, co i dlaczego się zmieniło.\u003c\/li\u003e\n  \u003cli\u003eNiezależnie wykonuje tłumaczenie zwrotne wrażliwego projektu lub projektu obarczonego wysokim ryzykiem jako końcową kontrolę jakości przed przekazaniem.\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003ch3\u003eJak używać\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eWklej plik SKILL.md narzędzia Ignatius do instrukcji projektu Claude (lub do promptu dowolnego systemu AI), a następnie opisz swój problem związany z tłumaczeniem lub transkreacją. Działa z Claude, ChatGPT i każdym czatem AI. Instalacja zajmuje mniej niż 2 minuty.\u003c\/p\u003e","brand":"KissMySkills","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":58346671571208,"sku":null,"price":34.0,"currency_code":"USD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1036\/1444\/7880\/files\/cc4-ignatius-literary-commercial-translator-nf.png?v=1785687587","url":"https:\/\/kissmyskills.com\/pl\/products\/ignatius-literary-commercial-translator-ai-skill","provider":"KissMySkills","version":"1.0","type":"link"}