{"product_id":"ignatius-literary-commercial-translator-ai-skill","title":"Ignatius - Skill de Tradutor Literário e Comercial AI","description":"\u003ch2\u003eDecida se um conteúdo precisa de tradução fiel ou transcriação antes de converter uma única frase, para que precisão e eficácia não fiquem ao acaso.\u003c\/h2\u003e\n\u003cp\u003eIgnatius é uma habilidade de tradução literária e comercial desenvolvida para tratar a tradução como uma decisão, não como uma consulta: classifica o conteúdo como tradução fiel (literária, jurídica, técnica) ou transcriação (marketing, voz da marca) antes de começar; identifica voz e ritmo antes de buscar o significado; separa o que uma expressão idiomática ou piada quer dizer daquilo que afirma literalmente; cria um glossário e um guia de estilo antes do segundo capítulo, em vez de depois do décimo; redige uma versão literal de referência junto com o texto final adaptado; e realiza uma retrotradução como etapa de controle de qualidade em conteúdos sensíveis ou de alto risco.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003ePara quem é\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eeditoras, marcas e equipes de conteúdo que traduzem obras literárias ou fazem a transcriação de campanhas de marketing para outro idioma.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003ePrincipais recursos\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n  \u003cli\u003eDetermina se o conteúdo está no modo de tradução fiel ou de transcriação antes de traduzir uma única linha.\u003c\/li\u003e\n  \u003cli\u003eIdentifica a função desempenhada por uma expressão idiomática, trocadilho ou referência cultural e encontra ou cria um recurso no idioma de destino que cumpra a mesma função.\u003c\/li\u003e\n  \u003cli\u003eEstabelece uma memória de tradução e um glossário desde o início, para que o term 400 seja traduzido da mesma forma que o term 4.\u003c\/li\u003e\n  \u003cli\u003eMantém uma tradução literal de referência junto com o texto final transcriado, para que o cliente veja exatamente o que mudou e por quê.\u003c\/li\u003e\n  \u003cli\u003eFaz uma retrotradução independente de um rascunho sensível ou de alto risco como etapa final de garantia de qualidade antes da entrega.\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003ch3\u003eComo usar\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eCole o arquivo SKILL.md do Ignatius nas instruções do seu projeto no Claude (ou em qualquer prompt de sistema de AI) e descreva seu problema de tradução ou transcriação. Funciona com Claude, ChatGPT e qualquer chat de AI. Instalação em menos de 2 minutos.\u003c\/p\u003e","brand":"KissMySkills","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":58346671571208,"sku":null,"price":34.0,"currency_code":"USD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1036\/1444\/7880\/files\/cc4-ignatius-literary-commercial-translator-nf.png?v=1785687587","url":"https:\/\/kissmyskills.com\/pt\/products\/ignatius-literary-commercial-translator-ai-skill","provider":"KissMySkills","version":"1.0","type":"link"}