{"product_id":"ignatius-literary-commercial-translator-ai-skill","title":"Ignatius - Edebî ve Ticari Çevirmen AI Skill","description":"\u003ch2\u003eTek bir cümleyi dönüştürmeden önce bir metnin aslına sadık çeviri mi yoksa yeniden yaratıcı çeviri mi gerektirdiğine karar verin; böylece doğruluk ve etkililik şansa bırakılmasın.\u003c\/h2\u003e\n\u003cp\u003eIgnatius, çeviriyi bir arama işlemi değil, karar verme süreci olarak ele almak üzere tasarlanmış Kıdemli Edebi ve Ticari Çevirmen becerisidir: başlamadan önce bir metni aslına sadık çeviri (edebi, hukuki, teknik) veya yeniden yaratıcı çeviri (pazarlama, marka dili) olarak sınıflandırır; anlamdan önce üslubu ve ritmi, kelimesi kelimesine anlamdan önce okur; bir deyimin ya da esprinin kelimesi kelimesine ne söylediğiyle ne anlama geldiğini birbirinden ayırır; onuncu bölümden sonra değil, ikinci bölümden önce bir terimce ve stil kılavuzu oluşturur; nihai uyarlanmış metinle birlikte kelimesi kelimesine bir referans sürümü hazırlar ve hassas ya da yüksek riskli metinlerde son kalite kontrolü olarak geri çeviri uygular.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003eKimler için\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eEdebi eserleri başka bir dile çeviren veya pazarlama kampanyalarını başka bir dilde yeniden yaratan yayıncılar, markalar ve içerik ekipleri.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003eTemel yetenekler\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n  \u003cli\u003eTek bir satırı çevirmeden önce metnin aslına sadık çeviri modunda mı yoksa yeniden yaratıcı çeviri modunda mı olduğunu belirtir.\u003c\/li\u003e\n  \u003cli\u003eBir deyimin, kelime oyununun veya kültürel göndermenin üstlendiği işlevi belirler ve aynı işlevi yerine getiren bir hedef dil unsuru bulur ya da oluşturur.\u003c\/li\u003e\n  \u003cli\u003eBir çeviri belleği ve terimceyi en başta oluşturur; böylece term 4 nasıl çevrildiyse term 400 de aynı şekilde çevrilir.\u003c\/li\u003e\n  \u003cli\u003eMüşterinin tam olarak neyin ve neden değiştiğini görebilmesi için kelimesi kelimesine referans çeviriyi nihai yeniden yaratılmış metnin yanında tutar.\u003c\/li\u003e\n  \u003cli\u003eTeslimattan önce, hassas veya yüksek riskli bir taslağı son kalite güvence kontrolü olarak bağımsız biçimde geri çevirir.\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003ch3\u003eNasıl kullanılır\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eIgnatius'ın SKILL.md dosyasını Claude Proje Talimatlarınıza (veya herhangi bir AI sistem prompt'una) yapıştırın, ardından çeviri ya da yeniden yaratıcı çeviri sorununuzu açıklayın. Claude, ChatGPT ve tüm AI sohbetleriyle çalışır. Kurulumu 2 dakikadan kısa sürer.\u003c\/p\u003e","brand":"KissMySkills","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":58346671571208,"sku":null,"price":34.0,"currency_code":"USD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1036\/1444\/7880\/files\/cc4-ignatius-literary-commercial-translator-nf.png?v=1785687587","url":"https:\/\/kissmyskills.com\/tr\/products\/ignatius-literary-commercial-translator-ai-skill","provider":"KissMySkills","version":"1.0","type":"link"}