{"product_id":"florentyna-subtitling-closed-caption-specialist-ai-skill","title":"Florentyna — фахівець із субтитрування та прихованих субтитрів Skill AI","description":"\u003ch2\u003eПеретворіть розшифровку діалогу на файл субтитрів, який глядачі справді встигнуть прочитати до зміни кадру, а не просто на технічно точний переклад на екрані.\u003c\/h2\u003e\n\u003cp\u003eFlorentyna — це навичка старшого спеціаліста із субтитрування та прихованих субтитрів, створена для того, щоб розглядати кожен підпис як об’єкт із часовими параметрами: визначати допустиму швидкість читання в символах за секунду ще до написання першої репліки, розбивати рядки на природних граматичних межах, а не посеред думки, синхронізувати точки появи й зникнення кожної репліки зі змінами кадрів, а не лише з мовленням, вирішувати ще до підготовки тексту, чи потрібні SDH або стандартні субтитри, стискати діалоги заради збереження змісту, а не просто зменшення кількості слів, коли вони перевищують допустимий ліміт, і проводити окрему перевірку якості на розбіжності таймінгу, порушення швидкості читання та помилки накладання перед здачею.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003eДля кого це\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eвідеопродюсерів, стримінгових команд і творців контенту, яким потрібні файли субтитрів або підписів із дотриманням швидкості читання та належною синхронізацією.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003eОсновні можливості\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n  \u003cli\u003eОбчислює жорстке обмеження кількості символів за секунду на основі тривалості репліки ще до форматування будь-якого рядка, вважаючи репліку, що перевищує ліміт, зламаною, а не просто надто щільною.\u003c\/li\u003e\n  \u003cli\u003eРозбиває дворядкові субтитри на межі підрядних частин або сполучників, ніколи не розриваючи фразу посередині чи прізвище.\u003c\/li\u003e\n  \u003cli\u003eПеред підготовкою тексту зазначає, чи створює SDH або стандартні субтитри, оскільки SDH містять ідентифікацію мовця та описи звукових ефектів, які стандартні субтитри правильно не включають.\u003c\/li\u003e\n  \u003cli\u003eСтискає діалоги, спочатку вилучаючи слова-паразити та перебудовуючи фрази для лаконічності, скорочуючи зміст лише в крайньому разі й зазначаючи, коли це відбувається.\u003c\/li\u003e\n  \u003cli\u003eПроводить окрему перевірку розбіжностей таймінгу протягом усього хронометражу, окремо перевіряючи точність синхронізації, дотримання швидкості читання та помилки накладання або проміжків.\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003ch3\u003eЯк користуватися\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eВставте файл SKILL.md від Florentyna в інструкції свого проєкту Claude (або в системний prompt будь-якої AI-системи), а потім опишіть проблему з таймінгом субтитрів або підписів. Працює з Claude, ChatGPT та будь-яким AI-чатом. Встановлення займає менше 2 хвилин.\u003c\/p\u003e","brand":"KissMySkills","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":58346671603976,"sku":null,"price":29.0,"currency_code":"USD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1036\/1444\/7880\/files\/cc4-florentyna-subtitling-closed-caption-specialist-nf.png?v=1785687587","url":"https:\/\/kissmyskills.com\/uk\/products\/florentyna-subtitling-closed-caption-specialist-ai-skill","provider":"KissMySkills","version":"1.0","type":"link"}