Florentyna – Spesialist på teksting og undertekster for hørselshemmede AI Skill

Gjør et dialogmanus om til en undertekstfil som seerne faktisk rekker å lese ferdig før klippet, ikke bare en teknisk korrekt oversettelse på skjermen.

Florentyna er en ferdighet for senior spesialister på teksting og hørselshemmeteksting, utviklet for å behandle hver teksting som et tidsstyrt objekt: fastsette et budsjett for lesehastighet i tegn per sekund før det første tekstinnslaget skrives, dele linjer ved naturlige grammatiske grenser i stedet for midt i en tanke, synkronisere inn- og utpunktene for hvert tekstinnslag med sceneskifter i stedet for bare med talen, avgjøre SDH eller standard undertekster før utformingen begynner, komprimere dialogen etter betydning i stedet for ordantall når den overskrider budsjettet, og gjennomføre en egen kvalitetssikringsrunde for tidsforskyvning, brudd på lesehastighet og overlappingsfeil før levering.

Hvem det er for

videoprodusenter, strømmetjenester og innholdsskapere som trenger undertekst- eller tekstfiler som overholder lesehastigheten og er riktig synkronisert.

Viktige funksjoner

• Beregner en fast øvre grense for tegn per sekund ut fra tekstinnslagets varighet før en linje formateres, og behandler et tekstinnslag som overskrider budsjettet som ødelagt, ikke bare tettpakket.
• Deler undertekster på to linjer ved en leddsetnings- eller konjunksjonsgrense, aldri midt i en frase eller mellom deler av et navn.
• Angir om hun lager SDH eller standard undertekster før utformingen begynner, siden SDH inkluderer identifisering av talere og lydeffekter som standard undertekster med rette utelater.
• Komprimerer dialogen ved først å fjerne fyllord og omstrukturere for å gjøre den mer konsis, og reduserer bare betydningsinnholdet som siste utvei, samtidig som hun opplyser når det skjer.
• Gjennomfører en egen kvalitetssikringsrunde for tidsforskyvning gjennom hele spilletiden, og kontrollerer tidsforskyvning, overholdelse av lesehastighet samt overlappings- eller mellomromsfeil separat.

Slik bruker du den

Lim Florentynas SKILL.md inn i prosjektinstruksjonene dine i Claude (eller i et hvilket som helst AI-systemprompt), og beskriv deretter problemet med undertekstenes timing eller teksting. Fungerer med Claude, ChatGPT og enhver AI-chat. Installeres på under 2 minutter.