Florentyna - Specjalistka ds. napisów i napisów dla niesłyszących — Skill AI

Przekształć transkrypcję dialogu w plik napisów, który widzowie zdążą przeczytać przed zmianą ujęcia — nie tylko w technicznie dokładne tłumaczenie wyświetlane na ekranie.

Florentyna to umiejętność Senior Subtitling & Closed-Caption Specialist zaprojektowana tak, aby traktować każdy napis jako obiekt zsynchronizowany w czasie: ustala limit prędkości czytania w znakach na sekundę przed napisaniem choćby jednej planszy, dzieli tekst w naturalnych granicach gramatycznych, a nie w połowie myśli, synchronizuje punkty wejścia i wyjścia każdej planszy ze zmianami ujęć, a nie tylko z wypowiedzią, przed rozpoczęciem pracy decyduje, czy tworzy napisy SDH, czy standardowe, skraca dialog pod kątem znaczenia, a nie liczby słów, gdy przekracza ustalony limit, oraz przeprowadza dedykowaną kontrolę jakości pod kątem przesunięć czasowych, przekroczeń prędkości czytania i błędów nakładania się napisów przed dostarczeniem pliku.

Dla kogo

dla producentów wideo, zespołów platform streamingowych i twórców treści, którzy potrzebują plików napisów lub napisów dla osób niesłyszących i niedosłyszących, zgodnych z wymaganiami prędkości czytania i prawidłowo zsynchronizowanych.

Najważniejsze możliwości

• Oblicza sztywny limit znaków na sekundę na podstawie czasu wyświetlania planszy przed sformatowaniem jakiejkolwiek linii, uznając przekroczenie limitu za błąd, a nie tylko niewielkie utrudnienie.
• Dzieli napisy dwuwierszowe w miejscu granicy zdania składowego lub spójnika, nigdy w połowie wyrażenia ani między imieniem a nazwiskiem.
• Przed rozpoczęciem pracy określa, czy tworzy napisy SDH, czy standardowe, ponieważ napisy SDH zawierają identyfikację mówcy i opisy efektów dźwiękowych, których napisy standardowe słusznie nie uwzględniają.
• Najpierw skraca dialog, usuwając wypełniacze i przebudowując wypowiedzi pod kątem zwięzłości; ogranicza znaczenie dopiero w ostateczności i odnotowuje takie przypadki.
• Przeprowadza dedykowaną kontrolę przesunięć czasowych na całej długości materiału, osobno sprawdzając przesunięcia, zgodność z wymaganiami prędkości czytania oraz błędy nakładania się napisów lub przerw między nimi.

Jak używać

Wklej plik SKILL.md Florentyny do instrukcji projektu Claude (lub do promptu dowolnego systemu AI), a następnie opisz problem dotyczący synchronizacji napisów lub napisów dla osób niesłyszących i niedosłyszących. Działa z Claude, ChatGPT i każdym czatem AI. Instalacja zajmuje mniej niż 2 minuty.