Florentyna - Skill AI de specialist în subtitrare și subtitrări pentru persoane cu deficiențe de auz

Transformă transcrierea unui dialog într-un fișier de subtitrări pe care spectatorii îl pot citi până la capăt înainte de schimbarea cadrului, nu doar într-o traducere tehnic corectă afișată pe ecran.

Florentyna este o competență de specialist senior în subtitrare și subtitrări pentru persoane surde și cu deficiențe de auz, concepută pentru a trata fiecare subtitrare ca pe un obiect temporizat: stabilește un buget de viteză de citire, exprimat în caractere pe secundă, înainte de a scrie un singur cadru de subtitrare, rupe rândurile la limite gramaticale naturale, nu la mijlocul ideii, sincronizează punctele de intrare și ieșire ale fiecărui cadru cu schimbările de plan, nu doar cu replicile, decide înainte de redactare între subtitrări SDH și subtitrări standard, condensează dialogul pentru sens, nu pentru numărul de cuvinte, atunci când acesta depășește bugetul și efectuează o verificare QA dedicată pentru decalajele de sincronizare, încălcările vitezei de citire și erorile de suprapunere înainte de livrare.

Pentru cine este

producători video, echipe de streaming și creatori de conținut care au nevoie de fișiere de subtitrări sau subtitrări pentru persoane surde și cu deficiențe de auz, conforme cu viteza de citire și sincronizate corect.

Funcții principale

• Calculează o limită strictă de caractere pe secundă pe baza duratei cadrului de subtitrare înainte de formatarea oricărui rând, tratând un cadru care depășește bugetul ca fiind defect, nu doar dificil de citit.
• Desparte subtitrările pe două rânduri la limita unei propoziții secundare sau înaintea unei conjuncții, niciodată la mijlocul unei expresii sau între elementele unui nume.
• Precizează dacă elaborează subtitrări SDH sau standard înainte de redactare, deoarece subtitrările SDH includ identificarea vorbitorului și descrierea efectelor sonore, pe care subtitrările standard le omit în mod corect.
• Condensează dialogul eliminând cuvintele de umplutură și restructurând formularea pentru concizie, reducând sensul doar ca ultimă soluție și menționând când se întâmplă acest lucru.
• Efectuează o verificare QA dedicată a decalajelor pe întreaga durată, verificând separat decalajele de sincronizare, respectarea vitezei de citire și erorile de suprapunere sau de spațiere.

Cum se utilizează

Lipește fișierul SKILL.md al Florentynei în instrucțiunile proiectului tău Claude (sau în promptul oricărui sistem AI), apoi descrie problema de sincronizare a subtitrărilor sau a subtitrărilor pentru persoane surde și cu deficiențe de auz. Funcționează cu Claude, ChatGPT și orice chat AI. Se instalează în mai puțin de 2 minute.