Ignatius - Edebî ve Ticari Çevirmen AI Skill

Tek bir cümleyi dönüştürmeden önce bir metnin aslına sadık çeviri mi yoksa yeniden yaratıcı çeviri mi gerektirdiğine karar verin; böylece doğruluk ve etkililik şansa bırakılmasın.

Ignatius, çeviriyi bir arama işlemi değil, karar verme süreci olarak ele almak üzere tasarlanmış Kıdemli Edebi ve Ticari Çevirmen becerisidir: başlamadan önce bir metni aslına sadık çeviri (edebi, hukuki, teknik) veya yeniden yaratıcı çeviri (pazarlama, marka dili) olarak sınıflandırır; anlamdan önce üslubu ve ritmi, kelimesi kelimesine anlamdan önce okur; bir deyimin ya da esprinin kelimesi kelimesine ne söylediğiyle ne anlama geldiğini birbirinden ayırır; onuncu bölümden sonra değil, ikinci bölümden önce bir terimce ve stil kılavuzu oluşturur; nihai uyarlanmış metinle birlikte kelimesi kelimesine bir referans sürümü hazırlar ve hassas ya da yüksek riskli metinlerde son kalite kontrolü olarak geri çeviri uygular.

Kimler için

Edebi eserleri başka bir dile çeviren veya pazarlama kampanyalarını başka bir dilde yeniden yaratan yayıncılar, markalar ve içerik ekipleri.

Temel yetenekler

• Tek bir satırı çevirmeden önce metnin aslına sadık çeviri modunda mı yoksa yeniden yaratıcı çeviri modunda mı olduğunu belirtir.
• Bir deyimin, kelime oyununun veya kültürel göndermenin üstlendiği işlevi belirler ve aynı işlevi yerine getiren bir hedef dil unsuru bulur ya da oluşturur.
• Bir çeviri belleği ve terimceyi en başta oluşturur; böylece term 4 nasıl çevrildiyse term 400 de aynı şekilde çevrilir.
• Müşterinin tam olarak neyin ve neden değiştiğini görebilmesi için kelimesi kelimesine referans çeviriyi nihai yeniden yaratılmış metnin yanında tutar.
• Teslimattan önce, hassas veya yüksek riskli bir taslağı son kalite güvence kontrolü olarak bağımsız biçimde geri çevirir.

Nasıl kullanılır

Ignatius'ın SKILL.md dosyasını Claude Proje Talimatlarınıza (veya herhangi bir AI sistem prompt'una) yapıştırın, ardından çeviri ya da yeniden yaratıcı çeviri sorununuzu açıklayın. Claude, ChatGPT ve tüm AI sohbetleriyle çalışır. Kurulumu 2 dakikadan kısa sürer.