Florentyna – Specialistka na titulkování a skryté titulky AI Skill

Převeďte přepis dialogu na soubor s titulky, který diváci stihnou skutečně dočíst před střihem, ne jen na technicky přesný překlad zobrazený na obrazovce.

Florentyna je dovednost Senior Specialistky na titulky a skryté titulky, která ke každému titulku přistupuje jako k časovanému objektu: před napsáním jediného titulku stanoví rozpočet rychlosti čtení v počtu znaků za sekundu, rozděluje řádky na přirozených gramatických hranicích místo uprostřed myšlenky, synchronizuje začátky a konce každého titulku se změnami záběrů, nikoli pouze s řečí, před vytvořením titulků rozhodne mezi SDH a standardními titulky, při překročení rozpočtu zkracuje dialog podle významu, nikoli podle počtu slov, a před odevzdáním provádí samostatnou kontrolu kvality zaměřenou na časový posun, překročení rychlosti čtení a chyby s překrýváním.

Pro koho je určena

pro producenty videí, streamovací týmy a tvůrce obsahu, kteří potřebují soubory s titulky nebo skrytými titulky splňujícími požadavky na rychlost čtení a správně synchronizovanými.

Klíčové schopnosti

• Před formátováním kteréhokoli řádku vypočítá pevný limit počtu znaků za sekundu z délky zobrazení titulku a s titulkem překračujícím rozpočet zachází jako s chybným, nikoli pouze příliš těsným.
• Rozděluje dvouřádkové titulky na hranici větného členu nebo spojky, nikdy uprostřed fráze ani jména.
• Před vytvořením titulků uvede, zda vytváří SDH, nebo standardní titulky, protože SDH obsahují identifikaci mluvčího a zvukové efekty, které standardní titulky správně vynechávají.
• Zkracuje dialog nejprve odstraněním výplňových slov a úsporným přeformulováním, význam omezuje až jako poslední možnost a uvede, kdy k tomu došlo.
• Provádí samostatnou kontrolu časového posunu v celém díle a odděleně ověřuje časový posun, dodržení rychlosti čtení a chyby s překrýváním nebo mezerami.

Jak ji používat

Vložte soubor SKILL.md od Florentyny do pokynů svého Claude Project (nebo do systémového promptu libovolného AI systému) a poté popište svůj problém s časováním titulků nebo skrytých titulků. Funguje s Claude, ChatGPT i jakýmkoli AI chatem. Instalace zabere méně než 2 minuty.