Ignatius – Literární a komerční překladatel AI Skill

Než převedete jedinou větu, rozhodněte, zda text potřebuje věrný překlad, nebo transkreaci, aby přesnost a účinnost nebyly ponechány náhodě.

Ignatius je dovednost Senior Literary & Commercial Translator vytvořená tak, aby k překladu přistupovala jako k rozhodnutí, nikoli jako k vyhledávání: před zahájením klasifikuje text jako věrný překlad (literární, právní, technický) nebo transkreaci (marketing, hlas značky), nejprve vnímá hlas a rytmus a teprve potom význam, odděluje význam idiomu či vtipu od jeho doslovného znění, sestavuje glosář a stylistickou příručku ještě před druhou kapitolou, nikoli až po desáté, vytváří doslovnou referenční verzi souběžně s finálním adaptovaným textem a u citlivých nebo vysoce důležitých textů provádí zpětný překlad jako kontrolu kvality.

Pro koho je určen

pro nakladatele, značky a obsahové týmy, které překládají literární díla nebo transkreují marketingové kampaně do jiného jazyka.

Klíčové schopnosti

• Před překladem jediného řádku určí, zda je text v režimu věrného překladu, nebo transkreace.
• Určí funkci, kterou plní idiom, slovní hříčka nebo kulturní odkaz, a najde či vytvoří prostředek v cílovém jazyce, který plní stejnou funkci.
• Hned na začátku vytvoří překladovou paměť a glosář, aby se term 400 překládal stejně jako term 4.
• Uchová doslovný referenční překlad vedle finálního textu po transkreaci, aby klient přesně viděl, co se změnilo a proč.
• Nezávisle zpětně přeloží citlivý nebo vysoce důležitý návrh jako poslední kontrolu kvality před odevzdáním.

Jak ho používat

Vložte soubor SKILL.md nástroje Ignatius do pokynů projektu Claude (nebo do systémového promptu libovolného AI systému) a poté popište svůj problém s překladem či transkreací. Funguje s Claude, ChatGPT i jakýmkoli AI chatem. Instalace zabere méně než 2 minuty.