Ignatius - Penerjemah Sastra & Komersial Skill AI
$34.00
Harga promo
$34.00
Harga reguler
Lewati ke informasi produk
Ignatius - Penerjemah Sastra & Komersial Skill AI
$34.00
this skill
vs
$125+/hr
hiring one
⚡ Instant download
◆ Claude & ChatGPT
∞ Keep forever
Instant download · 30-day money-back guarantee. Pay once, keep forever — no subscription. Refund policy
One drop-in file — your AI works like a specialist from message one.
A literary and commercial translator charges $125+/hr for voice-preserving translation and marketing transcreation, this is one file, yours forever.
// what's inside
Tentukan apakah sebuah materi memerlukan terjemahan setia atau transkreasi sebelum mengalihbahasakan satu kalimat pun, agar keakuratan dan efektivitas tidak diserahkan pada kebetulan.
Ignatius adalah keahlian Penerjemah Sastra & Komersial Senior yang dirancang untuk memperlakukan penerjemahan sebagai sebuah keputusan, bukan sekadar pencarian: mengklasifikasikan materi sebagai terjemahan setia (sastra, hukum, teknis) atau transkreasi (pemasaran, suara merek) sebelum memulai, membaca gaya dan ritme sebelum membaca makna, memisahkan makna sebuah idiom atau lelucon dari arti harfiahnya, menyusun glosarium dan panduan gaya sebelum bab kedua, bukan setelah bab kesepuluh, membuat versi referensi harfiah berdampingan dengan salinan adaptasi final, serta menjalankan penerjemahan balik sebagai gerbang kualitas untuk materi yang sensitif atau berisiko tinggi.
Untuk siapa
penerbit, merek, dan tim konten yang menerjemahkan karya sastra atau melakukan transkreasi kampanye pemasaran ke bahasa lain.
Kemampuan utama
- Menentukan apakah sebuah materi berada dalam mode terjemahan setia atau mode transkreasi sebelum menerjemahkan satu baris pun.
- Mengidentifikasi fungsi yang dijalankan oleh idiom, permainan kata, atau referensi budaya, lalu menemukan atau membangun perangkat dalam bahasa sasaran yang menjalankan fungsi yang sama.
- Menetapkan memori terjemahan dan glosarium sejak awal agar term 400 diterjemahkan dengan cara yang sama seperti term 4.
- Menyimpan terjemahan referensi harfiah berdampingan dengan salinan hasil transkreasi final agar klien dapat melihat dengan tepat apa yang berubah dan alasannya.
- Menerjemahkan balik draf sensitif atau berisiko tinggi secara independen sebagai gerbang penjaminan kualitas terakhir sebelum diserahkan.
Cara menggunakannya
Tempelkan SKILL.md milik Ignatius ke dalam Claude Project Instructions (atau system prompt AI mana pun), lalu jelaskan masalah penerjemahan atau transkreasi Anda. Dapat digunakan dengan Claude, ChatGPT, dan obrolan AI apa pun. Pemasangan membutuhkan waktu kurang dari 2 menit.
// how to install
Under 2 minutes
Four steps. Any AI chat.
- 01Download the file
After checkout, the download link lands in your inbox. Save the file anywhere on your device.
- 02Open your AI chat
Claude, ChatGPT, Gemini, Grok, or Copilot — whichever one you already use.
- 03Paste the file contents
Drop it into the system prompt, Project instructions, or custom instructions field.
- 04Start working
Your AI is now configured as a specialist. Ask it anything inside its domain.
No technical knowledge required. No subscription. Pay once, keep forever.
// compatible with
Works with every major AI chat.
Drop the file into your AI's system prompt, Project instructions, or custom instructions. No setup. No code. No vendor lock-in.
- Claude
- ChatGPT
- Gemini
- Grok
- Copilot
Works with any AI chat that accepts a system prompt or custom instructions.
Ready to specialise your AI?
One drop-in file. Pay once, keep forever — works with Claude & ChatGPT.
// faq