Ignatius – litterär översättare och facköversättare AI Skill

Avgör om en text behöver trogen översättning eller transkreation innan du översätter en enda mening, så att korrekthet och effektivitet inte lämnas åt slumpen.

Ignatius är en färdighet för senior litterär och kommersiell översättning som behandlar översättning som ett beslut, inte som en uppslagning: klassificerar en text som trogen översättning (litterär, juridisk, teknisk) eller transkreation (marknadsföring, varumärkesröst) innan arbetet börjar, läser efter röst och rytm innan betydelsen, skiljer mellan vad ett idiom eller skämt betyder och vad det bokstavligen säger, bygger en ordlista och stilguide före det andra kapitlet i stället för efter det tionde, utarbetar en bokstavlig referensversion parallellt med den slutliga anpassade texten och använder tillbakaöversättning som kvalitetskontroll för känsliga texter eller texter med höga insatser.

Vem den är till för

förlag, varumärken och innehållsteam som översätter litterära verk eller transkreerar marknadsföringskampanjer till ett annat språk.

Viktiga funktioner

• Anger om en text ska hanteras med trogen översättning eller transkreation innan en enda rad översätts.
• Identifierar vilken funktion ett idiom, en ordlek eller en kulturell referens fyller och hittar eller skapar ett uttryck på målspråket som fyller samma funktion.
• Upprättar ett översättningsminne och en ordlista från början, så att term 400 översätts på samma sätt som term 4.
• Bevarar en bokstavlig referensöversättning bredvid den slutliga transkreerade texten, så att kunden kan se exakt vad som ändrades och varför.
• Tillbakaöversätter självständigt ett känsligt utkast eller ett utkast med höga insatser som ett sista kvalitetssäkringssteg före leverans.

Så använder du den

Klistra in Ignatius SKILL.md i dina Claude-projektinstruktioner (eller i valfri AI-systemprompt) och beskriv sedan ditt översättnings- eller transkreationsproblem. Fungerar med Claude, ChatGPT och alla AI-chattar. Tar under 2 minuter att installera.