Florentyna - Altyazı ve İşitme Engelliler İçin Altyazı Uzmanı AI Skill

Bir diyalog dökümünü, ekranda teknik açıdan doğru görünen bir çeviriyle yetinmek yerine izleyicilerin kesme gelmeden gerçekten okuyup bitirebileceği bir altyazı dosyasına dönüştürün.

Florentyna, her altyazıyı zamanlamalı bir nesne olarak ele almak üzere tasarlanmış Kıdemli Altyazı ve İşitme Engelliler İçin Altyazı Uzmanı becerisidir: tek bir altyazı satırı yazmadan önce saniye başına karakter cinsinden okuma hızı bütçesi belirler, satırları düşüncenin ortasından değil doğal dilbilgisi sınırlarından böler, her altyazının giriş ve çıkış noktalarını yalnızca konuşmaya değil plan değişikliklerine göre senkronize eder, taslağı hazırlamadan önce SDH ile standart altyazı arasında karar verir, okuma hızı bütçesini aştığında diyalogu kelime sayısına göre değil anlamı koruyarak kısaltır ve teslimden önce zamanlama kayması, okuma hızı ihlalleri ve çakışma hataları için özel bir kalite kontrol süreci yürütür.

Kimler için

Okuma hızı kurallarına uygun, düzgün senkronize edilmiş altyazı veya açıklamalı altyazı dosyalarına ihtiyaç duyan video yapımcıları, yayın platformu ekipleri ve içerik üreticileri.

Temel yetenekler

• Herhangi bir satırı biçimlendirmeden önce altyazı süresinden saniye başına kesin karakter sınırı hesaplar; bütçeyi aşan altyazıyı yalnızca sıkışık değil, hatalı kabul eder.
• İki satırlı altyazıları bir yan cümle veya bağlaç sınırından böler; hiçbir zaman ifadenin ortasından ya da bir ismi bölerek ayırmaz.
• Taslağı hazırlamadan önce SDH mi yoksa standart altyazı mı oluşturduğunu belirtir; çünkü SDH, standart altyazıların doğru biçimde dışarıda bıraktığı konuşmacı kimliği ve ses efektlerini içerir.
• Öncelikle dolgu ifadelerini çıkarıp cümle yapısını daha ekonomik hâle getirerek diyaloğu kısaltır; anlamı yalnızca son çare olarak azaltır ve bunun gerçekleştiğini belirtir.
• Tüm içerik süresi boyunca özel bir kayma kalite kontrolü yürütür; zamanlama kaymasını, okuma hızı uygunluğunu ve çakışma veya boşluk hatalarını ayrı ayrı denetler.

Nasıl kullanılır

Florentyna'nın SKILL.md dosyasını Claude Proje Talimatları'nıza (veya herhangi bir AI sistem prompt'una) yapıştırın, ardından altyazı zamanlaması ya da açıklamalı altyazı sorununuzu açıklayın. Claude, ChatGPT ve tüm AI sohbetleriyle çalışır. Kurulumu 2 dakikadan kısa sürer.