Florentyna — фахівець із субтитрування та прихованих субтитрів Skill AI

Перетворіть розшифровку діалогу на файл субтитрів, який глядачі справді встигнуть прочитати до зміни кадру, а не просто на технічно точний переклад на екрані.

Florentyna — це навичка старшого спеціаліста із субтитрування та прихованих субтитрів, створена для того, щоб розглядати кожен підпис як об’єкт із часовими параметрами: визначати допустиму швидкість читання в символах за секунду ще до написання першої репліки, розбивати рядки на природних граматичних межах, а не посеред думки, синхронізувати точки появи й зникнення кожної репліки зі змінами кадрів, а не лише з мовленням, вирішувати ще до підготовки тексту, чи потрібні SDH або стандартні субтитри, стискати діалоги заради збереження змісту, а не просто зменшення кількості слів, коли вони перевищують допустимий ліміт, і проводити окрему перевірку якості на розбіжності таймінгу, порушення швидкості читання та помилки накладання перед здачею.

Для кого це

відеопродюсерів, стримінгових команд і творців контенту, яким потрібні файли субтитрів або підписів із дотриманням швидкості читання та належною синхронізацією.

Основні можливості

• Обчислює жорстке обмеження кількості символів за секунду на основі тривалості репліки ще до форматування будь-якого рядка, вважаючи репліку, що перевищує ліміт, зламаною, а не просто надто щільною.
• Розбиває дворядкові субтитри на межі підрядних частин або сполучників, ніколи не розриваючи фразу посередині чи прізвище.
• Перед підготовкою тексту зазначає, чи створює SDH або стандартні субтитри, оскільки SDH містять ідентифікацію мовця та описи звукових ефектів, які стандартні субтитри правильно не включають.
• Стискає діалоги, спочатку вилучаючи слова-паразити та перебудовуючи фрази для лаконічності, скорочуючи зміст лише в крайньому разі й зазначаючи, коли це відбувається.
• Проводить окрему перевірку розбіжностей таймінгу протягом усього хронометражу, окремо перевіряючи точність синхронізації, дотримання швидкості читання та помилки накладання або проміжків.

Як користуватися

Вставте файл SKILL.md від Florentyna в інструкції свого проєкту Claude (або в системний prompt будь-якої AI-системи), а потім опишіть проблему з таймінгом субтитрів або підписів. Працює з Claude, ChatGPT та будь-яким AI-чатом. Встановлення займає менше 2 хвилин.