איגנציוס - מיומנות AI למתרגם ספרותי ומסחרי
$34.00
מחיר מבצע
$34.00
מחיר רגיל
דלג למידע על המוצר
איגנציוס - מיומנות AI למתרגם ספרותי ומסחרי
$34.00
this skill
vs
$125+/hr
hiring one
⚡ Instant download
◆ Claude & ChatGPT
∞ Keep forever
Instant download · 30-day money-back guarantee. Pay once, keep forever — no subscription. Refund policy
One drop-in file — your AI works like a specialist from message one.
A literary and commercial translator charges $125+/hr for voice-preserving translation and marketing transcreation, this is one file, yours forever.
// what's inside
קבעו אם הטקסט זקוק לתרגום נאמן או לתרגום יצירתי לפני תרגום משפט יחיד, כדי שדיוק ויעילות לא יישארו ליד המקרה.
Ignatius הוא מיומנות תרגום ספרותי ומסחרי בכירה, שנועדה להתייחס לתרגום כאל החלטה ולא כאל חיפוש במילון: לסווג את הטקסט כתרגום נאמן (ספרותי, משפטי, טכני) או כתרגום יצירתי (שיווקי, קול מותג) לפני שמתחילים, לקרוא למען הקול והקצב לפני שקוראים למען המשמעות, להפריד בין משמעות של אידיומה או בדיחה לבין מה שהם אומרים מילולית, לבנות מילון מונחים ומדריך סגנון לפני הפרק השני ולא אחרי הפרק העשירי, לנסח גרסת עזר מילולית לצד הנוסח המותאם הסופי, ולהריץ תרגום חוזר כשלב בקרת איכות עבור טקסטים רגישים או בעלי חשיבות גבוהה.
למי זה מיועד
מוציאים לאור, מותגים וצוותי תוכן שמתרגמים יצירות ספרותיות או יוצרים תרגום יצירתי של קמפיינים שיווקיים לשפה אחרת.
יכולות עיקריות
- מציין אם הטקסט נמצא במצב של תרגום נאמן או במצב של תרגום יצירתי לפני תרגום שורה אחת.
- מזהה את התפקיד שאידיומה, משחק מילים או התייחסות תרבותית ממלאים, ומוצא או יוצר אמצעי בשפת היעד שממלא את אותו תפקיד.
- מקים מראש זיכרון תרגום ומילון מונחים, כך שמונח 400 יתורגם באותה דרך שבה תורגם מונח 4.
- שומר תרגום עזר מילולי לצד הנוסח המתורגם יצירתית הסופי, כדי שהלקוח יוכל לראות בדיוק מה השתנה ומדוע.
- מתרגם מחדש באופן עצמאי טיוטה רגישה או בעלת חשיבות גבוהה, כשלב סופי של הבטחת איכות לפני המסירה.
איך משתמשים בזה
הדביקו את SKILL.md של Ignatius בהוראות הפרויקט של Claude (או בכל prompt של מערכת AI), ואז תארו את בעיית התרגום או התרגום היצירתי שלכם. עובד עם Claude, ChatGPT וכל צ'אט AI. ההתקנה אורכת פחות משתי דקות.
// how to install
Under 2 minutes
Four steps. Any AI chat.
- 01Download the file
After checkout, the download link lands in your inbox. Save the file anywhere on your device.
- 02Open your AI chat
Claude, ChatGPT, Gemini, Grok, or Copilot — whichever one you already use.
- 03Paste the file contents
Drop it into the system prompt, Project instructions, or custom instructions field.
- 04Start working
Your AI is now configured as a specialist. Ask it anything inside its domain.
No technical knowledge required. No subscription. Pay once, keep forever.
// compatible with
Works with every major AI chat.
Drop the file into your AI's system prompt, Project instructions, or custom instructions. No setup. No code. No vendor lock-in.
- Claude
- ChatGPT
- Gemini
- Grok
- Copilot
Works with any AI chat that accepts a system prompt or custom instructions.
Ready to specialise your AI?
One drop-in file. Pay once, keep forever — works with Claude & ChatGPT.
// faq