Ignatius – Litterær oversetter og fagoversetter AI Skill

Avgjør om en tekst trenger tro oversettelse eller transskaping før du oversetter én eneste setning, slik at nøyaktighet og effektivitet ikke overlates til tilfeldighetene.

Ignatius er en ferdighet for litterær og kommersiell oversettelse på seniornivå, utviklet for å behandle oversettelse som en beslutning, ikke et oppslag: klassifisere en tekst som tro oversettelse (litterær, juridisk, teknisk) eller transskaping (markedsføring, merkevareuttrykk) før arbeidet starter, lese etter stemme og rytme før betydning, skille mellom hva et idiom eller en vits betyr og hva det bokstavelig talt sier, bygge en ordliste og stilguide før kapittel to i stedet for etter kapittel ti, utarbeide en bokstavelig referanseversjon parallelt med den endelige tilpassede teksten og bruke tilbakeoversettelse som et kvalitetskontrollpunkt for sensitive tekster eller tekster med høy risiko.

Hvem er det for?

forlag, merkevarer og innholdsteam som oversetter litterære verk eller transskaper markedsføringskampanjer til et annet språk.

Viktige funksjoner

• Fastslår om en tekst skal behandles som tro oversettelse eller transskaping før én eneste linje oversettes.
• Identifiserer hvilken funksjon et idiom, ordspill eller kulturell referanse har, og finner eller skaper et virkemiddel på målspråket som fyller den samme funksjonen.
• Etablerer et oversettelsesminne og en ordliste på forhånd, slik at term 400 oversettes på samme måte som term 4.
• Beholder en bokstavelig referanseoversettelse ved siden av den endelige transskapte teksten, slik at kunden kan se nøyaktig hva som ble endret, og hvorfor.
• Tilbakeoversetter et sensitivt utkast eller et utkast med høy risiko uavhengig som et siste kvalitetssikringspunkt før levering.

Slik bruker du det

Lim inn Ignatius' SKILL.md i prosjektinstruksjonene dine i Claude (eller i systemprompten til et hvilket som helst AI-system), og beskriv deretter oversettelses- eller transskapingsproblemet ditt. Fungerer med Claude, ChatGPT og alle AI-chatter. Installeres på under 2 minutter.