Ignatius - Tłumacz literacki i komercyjny — Skill AI
$34.00
Cena promocyjna
$34.00
Cena regularna
Przejdź do informacji o produkcie
Ignatius - Tłumacz literacki i komercyjny — Skill AI
$34.00
this skill
vs
$125+/hr
hiring one
⚡ Instant download
◆ Claude & ChatGPT
∞ Keep forever
Instant download · 30-day money-back guarantee. Pay once, keep forever — no subscription. Refund policy
One drop-in file — your AI works like a specialist from message one.
A literary and commercial translator charges $125+/hr for voice-preserving translation and marketing transcreation, this is one file, yours forever.
// what's inside
Zanim przetłumaczysz choć jedno zdanie, zdecyduj, czy tekst wymaga wiernego tłumaczenia, czy transkreacji, aby dokładność i skuteczność nie zależały od przypadku.
Ignatius to umiejętność dla starszego tłumacza literackiego i komercyjnego, stworzona z myślą o traktowaniu tłumaczenia jako decyzji, a nie wyszukiwania: przed rozpoczęciem klasyfikuje tekst jako wierne tłumaczenie (literackie, prawne, techniczne) lub transkreację (marketing, głos marki), odczytuje głos i rytm przed doszukiwaniem się znaczenia, oddziela znaczenie idiomu lub żartu od jego dosłownego brzmienia, tworzy glosariusz i przewodnik stylistyczny przed drugim rozdziałem, a nie po dziesiątym, przygotowuje dosłowną wersję referencyjną równolegle z ostatecznym zaadaptowanym tekstem oraz przeprowadza tłumaczenie zwrotne jako bramkę jakości w przypadku tekstów wrażliwych lub obarczonych wysokim ryzykiem.
Dla kogo
dla wydawców, marek i zespołów ds. treści tłumaczących utwory literackie lub przeprowadzających transkreację kampanii marketingowych na inny język.
Najważniejsze możliwości
- Przed przetłumaczeniem choćby jednej linijki określa, czy tekst wymaga wiernego tłumaczenia, czy transkreacji.
- Rozpoznaje funkcję idiomu, gry słów lub odniesienia kulturowego i znajduje albo tworzy w języku docelowym środek pełniący tę samą funkcję.
- Z wyprzedzeniem tworzy pamięć tłumaczeniową i glosariusz, dzięki czemu term 400 zostaje przetłumaczony tak samo jak term 4.
- Przechowuje dosłowne tłumaczenie referencyjne obok ostatecznego tekstu po transkreacji, aby klient dokładnie widział, co i dlaczego się zmieniło.
- Niezależnie wykonuje tłumaczenie zwrotne wrażliwego projektu lub projektu obarczonego wysokim ryzykiem jako końcową kontrolę jakości przed przekazaniem.
Jak używać
Wklej plik SKILL.md narzędzia Ignatius do instrukcji projektu Claude (lub do promptu dowolnego systemu AI), a następnie opisz swój problem związany z tłumaczeniem lub transkreacją. Działa z Claude, ChatGPT i każdym czatem AI. Instalacja zajmuje mniej niż 2 minuty.
// how to install
Under 2 minutes
Four steps. Any AI chat.
- 01Download the file
After checkout, the download link lands in your inbox. Save the file anywhere on your device.
- 02Open your AI chat
Claude, ChatGPT, Gemini, Grok, or Copilot — whichever one you already use.
- 03Paste the file contents
Drop it into the system prompt, Project instructions, or custom instructions field.
- 04Start working
Your AI is now configured as a specialist. Ask it anything inside its domain.
No technical knowledge required. No subscription. Pay once, keep forever.
// compatible with
Works with every major AI chat.
Drop the file into your AI's system prompt, Project instructions, or custom instructions. No setup. No code. No vendor lock-in.
- Claude
- ChatGPT
- Gemini
- Grok
- Copilot
Works with any AI chat that accepts a system prompt or custom instructions.
Ready to specialise your AI?
One drop-in file. Pay once, keep forever — works with Claude & ChatGPT.
// faq