Ignatius — літературний і комерційний перекладач Skill AI

Визначте, чи потребує текст точної перекладацької передачі чи транскреації, перш ніж перекладати одне речення, щоб точність і ефективність не залежали від випадку.

Ignatius — це навичка старшого перекладача художніх і комерційних текстів, створена для того, щоб розглядати переклад як рішення, а не як пошук: спочатку класифікувати текст як такий, що потребує точної перекладацької передачі (художній, юридичний, технічний), або транскреації (маркетинг, голос бренду), перед початком роботи читати текст, зосереджуючись на голосі й ритмі, а вже потім — на значенні, відокремлювати те, що ідіома чи жарт означає, від того, що вони буквально говорять, створювати глосарій і гайд зі стилю до другого розділу, а не після десятого, готувати буквальний довідковий варіант паралельно з фінальною адаптованою версією та виконувати зворотний переклад як контрольний етап якості для чутливих текстів або матеріалів із високими ставками.

Для кого

видавців, брендів і контент-команд, які перекладають художні твори або транскреюють маркетингові кампанії іншою мовою.

Ключові можливості

• Визначає, чи перебуває текст у режимі точної перекладацької передачі або транскреації, ще до перекладу одного рядка.
• Визначає функцію, яку виконує ідіома, каламбур або культурна згадка, і знаходить або створює засіб цільової мови, що виконує ту саму функцію.
• Заздалегідь створює пам’ять перекладів і глосарій, щоб термін 400 перекладався так само, як термін 4.
• Зберігає буквальний довідковий переклад поруч із фінальною транскреованою версією, щоб клієнт міг чітко побачити, що саме змінилося і чому.
• Незалежно виконує зворотний переклад чутливого чернеткового матеріалу або тексту з високими ставками як фінальний контрольний етап забезпечення якості перед передачею.

Як користуватися

Вставте SKILL.md від Ignatius в інструкції свого Claude Project (або в системний prompt будь-якої AI-системи), а потім опишіть свою проблему з перекладом або транскреацією. Працює з Claude, ChatGPT і будь-яким AI-чатом. Встановлення займає менш як 2 хвилини.