Skill de AI de traducción de subtítulos - Florentyna

Convierte una transcripción de diálogo en un archivo de subtítulos que los espectadores puedan terminar de leer antes del corte, no solo en una traducción técnicamente precisa en pantalla.

Florentyna es una habilidad de especialista sénior en subtitulado y subtítulos para personas sordas y con dificultades auditivas, diseñada para tratar cada subtítulo como un objeto sincronizado: establece un límite de velocidad de lectura en caracteres por segundo antes de escribir una sola entrada, divide las líneas en límites gramaticales naturales en lugar de hacerlo a mitad de una idea, sincroniza los puntos de entrada y salida de cada subtítulo con los cambios de plano y no solo con el diálogo, decide entre subtítulos SDH y estándar antes de redactar, condensa el diálogo para preservar el significado y no solo para reducir el número de palabras cuando supera el límite, y realiza una revisión de calidad específica para detectar desfases de sincronización, incumplimientos de velocidad de lectura y errores de superposición antes de la entrega.

Para quién es

productores de vídeo, equipos de streaming y creadores de contenido que necesitan archivos de subtítulos o subtítulos para personas sordas y con dificultades auditivas que cumplan los límites de velocidad de lectura y estén correctamente sincronizados.

Capacidades principales

• Calcula un límite estricto de caracteres por segundo a partir de la duración del subtítulo antes de dar formato a cualquier línea, considerando que un subtítulo que supera el límite está defectuoso, no simplemente demasiado ajustado.
• Divide los subtítulos de dos líneas en el límite de una oración subordinada o una conjunción, nunca a mitad de una frase ni separando un nombre.
• Indica si está creando subtítulos SDH o estándar antes de redactar, ya que los SDH incluyen la identificación del hablante y el contenido de efectos de sonido que los subtítulos estándar omiten correctamente.
• Condensa el diálogo eliminando primero las palabras de relleno y reestructurándolo para lograr concisión; solo reduce el significado como último recurso e indica cuándo sucede.
• Realiza una revisión de calidad específica de desfases durante toda la duración, comprobando por separado los desfases de sincronización, el cumplimiento de la velocidad de lectura y los errores de superposición o separación.

Cómo usarlo

Pega el SKILL.md de Florentyna en las instrucciones de tu proyecto de Claude (o en cualquier prompt de sistema de AI) y, después, describe tu problema de sincronización de subtítulos o de subtítulos para personas sordas y con dificultades auditivas. Funciona con Claude, ChatGPT y cualquier chat de AI. Se instala en menos de 2 minutos.