Ignatius - Traductor literario y comercial Skill de AI

Decide si un texto necesita una traducción fiel o una transcreación antes de convertir una sola frase, para que la precisión y la eficacia no queden al azar.

Ignatius es una skill de traducción literaria y comercial sénior diseñada para tratar la traducción como una decisión, no como una consulta: clasifica el texto como traducción fiel (literaria, jurídica, técnica) o transcreación (marketing, voz de marca) antes de empezar; lo lee atendiendo primero a la voz y al ritmo, y después al significado; separa lo que significa un modismo o un chiste de lo que dice literalmente; crea un glosario y una guía de estilo antes del segundo capítulo, no después del décimo; redacta una versión literal de referencia junto con la versión final adaptada; y realiza una retraducción inversa como control de calidad para textos sensibles o de alto riesgo.

Para quién es

editoriales, marcas y equipos de contenido que traducen obras literarias o realizan la transcreación de campañas de marketing a otro idioma.

Capacidades principales

• Indica si el texto está en modo de traducción fiel o de transcreación antes de traducir una sola línea.
• Identifica la función que cumple un modismo, juego de palabras o referencia cultural, y encuentra o crea un recurso en el idioma de destino que cumpla la misma función.
• Establece desde el principio una memoria de traducción y un glosario para que el término 400 se traduzca igual que el término 4.
• Mantiene una traducción literal de referencia junto con la versión final transcreada para que el cliente pueda ver exactamente qué cambió y por qué.
• Realiza de forma independiente una retraducción inversa de un borrador sensible o de alto riesgo como control final de garantía de calidad antes de entregarlo.

Cómo usarlo

Pega el archivo SKILL.md de Ignatius en las instrucciones de tu proyecto de Claude (o en el prompt de cualquier sistema de AI) y, después, describe tu problema de traducción o transcreación. Funciona con Claude, ChatGPT y cualquier chat de AI. Se instala en menos de 2 minutos.