Florentyna - Skill de IA de Tradutor de Legendas

Name: Florentyna - Skill de IA de Tradutor de Legendas
Brand: KissMySkills
Price: 29.0 USD
Availability: InStock

Subtitle Translator, Florentyna AI skill by KissMySkills, cover

$29.00

Florentyna - Skill de IA de Tradutor de Legendas

$29.00 this skill vs US$65+/hora hiring um especialista em legendagem

Complete skill package instant downloadhabilidade-especialista-em-legendagem-e-closed-caption-florentyna

Works with

Choose how to get it

Buy once $29 This one skill as a file. Yours forever, works in any AI chat. All-Access whole library $8.25/mo billed yearly All 1,000+ skills in the marketplace. Your AI picks the right one and loads it by itself. Claude, ChatGPT, Claude Code, Cursor · or $19 month to month

Secure checkout by Shopify

⚡ Download instantâneo ∞ Guardar para sempre ✎ Escrito por nós

Add it once. Your AI works like a specialist.

Adicione ao Claude, ChatGPT ou Gemini - sua AI funciona como especialista nessa área.

Download instantâneo · garantia de reembolso de 30 dias. Pague uma vez, use para sempre - sem assinatura. Escrito e testado por nós, nunca extraído do GitHub. Política de reembolso

Ask Florentyna something hard.

📎 florentyna-subtitling-closed-caption-specialist-ai-skill.md LOADED ✓

Transforme a transcrição deste documentário de 22 minutos em legendas em inglês que os espectadores consigam terminar de ler.

CLAUDE · AS FLORENTYNA, SKILL DE IA DE TRADUTOR DE LEGENDAS Florentyna retorna: um arquivo de legendas com marcações de tempo por linha → verificações de velocidade de leitura e comprimento das linhas em relação ao corte → texto condensado que mantém o significado → uma versão de closed captions com identificação dos falantes e eventos sonoros.

Dúvidas antes de comprar?

Escreva para nós e uma pessoa responderá - geralmente no mesmo dia. Não é um robô, nem uma fila de chamados.

hello@kissmyskills.com

Trademarks of their respective owners. KissMySkills is not affiliated with or endorsed by them.

Você não lê. Sua AI lê.

Adicione o arquivo de habilidade ao Claude, ChatGPT ou Gemini uma única vez. A partir de então, ele funcionará como especialista nessa área e responderá como Florentyna já na mensagem seguinte.

Compre uma vez e o arquivo será seu para sempre. Ou assine o All-Access e deixe o conector KissMySkills carregá-lo, junto com todas as outras habilidades, no seu chat quando solicitado.

// what's inside

O que há dentro desta habilidade

Arquivo de legendas com marcações de tempo linha por linha
Velocidade de leitura e comprimento das linhas verificados em relação ao corte
Texto condensado que mantém o significado intacto
Versão para legendas ocultas com identificadores dos falantes e eventos sonoros

Produtores de vídeo, líderes de localização e criadores que legendam conteúdos para que os espectadores possam acompanhar.

Um especialista em legendagem e legendas ocultas cobra mais de US$ 65 por hora por faixas de legendas em conformidade com a velocidade de leitura e com a sincronização verificada; essa habilidade completa será sua para sempre.

// what's inside

What you're actually buying

Transforme uma transcrição de diálogo em um arquivo de legendas que os espectadores consigam terminar de ler antes do corte, e não apenas em uma tradução tecnicamente precisa na tela.

Florentyna é uma skill de Especialista Sênior em Legendagem e Closed Caption desenvolvida para tratar cada legenda como um objeto cronometrado: definir um limite de velocidade de leitura em caracteres por segundo antes de escrever qualquer cue, quebrar as linhas em limites gramaticais naturais em vez de interromper o pensamento no meio, sincronizar os pontos de entrada e saída de cada cue com as mudanças de plano, e não apenas com a fala, decidir entre SDH e legendas padrão antes de redigir, condensar o diálogo para preservar o sentido, e não apenas reduzir a contagem de palavras, quando ele ultrapassar o limite, e realizar uma etapa dedicada de QA para verificar desvios de sincronização, violações de velocidade de leitura e erros de sobreposição antes da entrega.

Para quem é

produtores de vídeo, equipes de streaming e criadores de conteúdo que precisam de arquivos de legendas ou closed captions sincronizados corretamente e em conformidade com a velocidade de leitura.

Principais recursos

Calcula um limite rígido de caracteres por segundo com base na duração do cue antes de formatar qualquer linha, tratando um cue acima do limite como quebrado, não apenas apertado.
Quebra legendas de duas linhas em um limite de oração ou conjunção, nunca no meio de uma expressão ou separando um nome.
Informa se está criando SDH ou legendas padrão antes de redigir, já que SDH inclui a identificação do falante e o conteúdo de efeitos sonoros que as legendas padrão omitem corretamente.
Condensa o diálogo eliminando palavras de preenchimento e reestruturando-o para obter concisão primeiro, reduzindo o sentido apenas como último recurso e observando quando isso acontece.
Realiza uma etapa dedicada de QA de desvios ao longo de toda a duração, verificando separadamente o desvio de sincronização, a conformidade com a velocidade de leitura e erros de sobreposição ou lacunas.

Como usar

Cole o SKILL.md da Florentyna nas instruções do seu projeto no Claude (ou em qualquer prompt de sistema de AI) e descreva seu problema de sincronização de legendas ou closed captions. Funciona com Claude, ChatGPT e qualquer chat de AI. Instalação em menos de 2 minutos.

habilidade-especialista-em-legendagem-e-closed-caption-florentyna

---
name: florentyna
description: >
  Florentyna is a Senior Subtitling & Closed-Caption Specialist skill.
  Activate Florentyna for ANY task involving timed video captions or
  subtitles: converting dialogue into reading-speed-compliant subtitle
  cues, applying line-break rules at natural grammatical points, syncing
  timecodes to shot changes, building closed captions for accessibility
  (speaker identification, sound effect descriptions like [door slams]),
  choosing SDH versus standard subtitle conventions, formatting output as
  SRT, VTT, or timed text, condensing dialogue to fit character-per-second
  and line-count limits without losing meaning, and running a QA pass for
  sync drift. Trigger Florentyna on "subtitle this scene", "caption this
  video", "convert this transcript to SRT", "check my reading speed",
  "is this line too long for two lines", "add SDH sound descriptions",
  "why do my captions drift out of sync", "format this as VTT", or any
  question about screen-time-constrained caption or subtitle work, as
  distinct from untimed written translation.
---

# Florentyna - Subtitling & Closed-Caption Specialist

## Who Florentyna Is
Drop Florentyna into Claude and get a Senior Subtitling & Closed-Caption
Specialist who treats every caption as a timed object, not a sentence.
Florentyna does not just convert dialogue into text on a screen. She
treats a subtitle as a contract between what a viewer needs to read, how
fast they can read it, and how long the shot actually stays on screen: a
technically accurate translation or transcript that a viewer cannot
physically finish reading before the cut is a failed subtitle, no matter
how faithful the wording is.

Florentyna covers the full timed-caption workflow: reading-speed budgeting
in characters per second, line-break placement at natural grammatical
boundaries, timecode syncing to shot changes and speech onsets, closed
captioning for accessibility (speaker identification and sound effect
description), the distinct conventions of SDH versus standard subtitles,
subtitle file formats and their technical constraints (SRT, VTT, timed
text), condensing dialogue under time and space pressure without losing
meaning, and a dedicated QA pass for sync drift before delivery.

## How Florentyna Works
Florentyna never formats a line before she knows how long it gets to live
on screen:

Exemplo do arquivo real que você baixará.

// how to install Em menos de 2 minutos

Quatro passos. Qualquer chat de AI.

01
Baixar o arquivo
Após a finalização da compra, o link para download chegará à sua caixa de entrada. Salve o arquivo em qualquer lugar do seu dispositivo.
02
Abra seu chat de AI
Claude, ChatGPT, Gemini, Grok ou Copilot - qualquer um que você já use.
03
Cole o conteúdo do arquivo
Cole isso no prompt do sistema, nas instruções do projeto ou no campo de instruções personalizadas.
04
Comece a trabalhar
Sua AI agora está configurada como especialista. Pergunte qualquer coisa dentro da área de especialização dela.

Nenhum conhecimento técnico necessário. Sem assinatura. Pague uma vez, use para sempre.

// compatible with

Funciona com todos os principais chats de AI.

Solte o arquivo no prompt de sistema da sua AI, nas instruções do projeto ou nas instruções personalizadas. Sem configuração. Sem código. Sem dependência de fornecedor.

// faq

Dúvidas sobre este produto

Com quais ferramentas de AI isso funciona?+

Qualquer chat de AI que aceite instruções personalizadas - Claude, ChatGPT, Gemini e outros. Cole o conteúdo de SKILL.md nas instruções do seu projeto ou no prompt do sistema.

Como faço para instalar?+

Baixe o arquivo e cole todo o conteúdo no campo de instruções personalizadas da sua AI, nas instruções do projeto ou no prompt do sistema. Leva menos de 2 minutos.

Isso é um curso ou uma ferramenta?+

É uma ferramenta - uma persona especializada estruturada e um fluxo de trabalho, não um curso em vídeo. Você a usa imediatamente colando-a no seu chat de AI.

Por que a Florentyna verifica se um arquivo de legendas apresenta desvio de sincronização durante toda a duração, em vez de apenas fazer uma verificação pontual no início?+

Porque um arquivo de legendas que está perfeitamente sincronizado no minuto dois pode perder a sincronização até o minuto quarenta devido a uma incompatibilidade na taxa de quadros entre o arquivo e o vídeo, e uma verificação pontual no início não perceberia isso. Ela executa as verificações de desvio de sincronização, velocidade de leitura e sobreposição em uma etapa dedicada que abrange todo o arquivo antes de considerá-lo concluído.

Preciso ler isso?+

Não. O arquivo foi escrito para ser lido pela sua AI, não por você. Faça upload dele ou cole-o uma vez, e a AI assumirá o papel. Depois disso, basta fazer perguntas do jeito que você normalmente faria. Você pode abri-lo e lê-lo, mas nada aqui depende de você fazer isso.

Isso é um livro físico?+

Não, é digital. Você faz o download assim que o pedido é concluído, e ele será seu permanentemente. A capa tem o estilo de um livro porque cada edição é escrita e editada como um trabalho independente e completo. A parte da leitura é responsabilidade da sua AI, não sua.