Ignatius - Skill AI per traduttore letterario e commerciale

Decidi se un testo richiede una traduzione fedele o una transcreazione prima di convertire una singola frase, così accuratezza ed efficacia non vengono lasciate al caso.

Ignatius è una competenza di traduzione letteraria e commerciale avanzata, progettata per trattare la traduzione come una decisione, non come una semplice ricerca: classifica il testo come traduzione fedele (letteraria, giuridica, tecnica) o transcreazione (marketing, voce del brand) prima di iniziare, legge per voce e ritmo prima ancora che per significato, separa ciò che un modo di dire o una battuta significa da ciò che dice letteralmente, crea un glossario e una guida di stile prima del secondo capitolo anziché dopo il decimo, prepara una versione di riferimento letterale insieme alla versione finale adattata e utilizza la retrotraduzione come controllo di qualità per i testi sensibili o ad alto rischio.

A chi è rivolto

editori, brand e team di contenuti che traducono opere letterarie o realizzano la transcreazione di campagne di marketing in un'altra lingua.

Funzionalità principali

• Stabilisce se un testo richiede una modalità di traduzione fedele o di transcreazione prima di tradurre una sola riga.
• Individua la funzione svolta da un modo di dire, da un gioco di parole o da un riferimento culturale e trova o crea nella lingua di arrivo un elemento che svolga la stessa funzione.
• Imposta fin dall'inizio una memoria di traduzione e un glossario, così il termine 400 viene tradotto nello stesso modo del termine 4.
• Mantiene una traduzione letterale di riferimento insieme alla versione finale in transcreazione, così il cliente può vedere esattamente cosa è cambiato e perché.
• Esegue una retrotraduzione indipendente di una bozza sensibile o ad alto rischio come controllo finale di qualità prima della consegna.

Come usarlo

Incolla il file SKILL.md di Ignatius nelle istruzioni del tuo progetto Claude (o nel prompt di qualsiasi sistema AI), quindi descrivi il tuo problema di traduzione o transcreazione. Funziona con Claude, ChatGPT e qualsiasi chat AI. Si installa in meno di 2 minuti.