イグナティウス - 文学＆商業翻訳者 AI Skill

1文を翻訳する前に、その文章に忠実な翻訳が必要か、トランスクリエーションが必要かを判断し、正確さと効果を運任せにしない。

Ignatiusは、翻訳を単なる検索ではなく意思決定として扱う、上級の文学・商業翻訳スキルです。翻訳を始める前に、文章を忠実な翻訳（文学、法律、技術）またはトランスクリエーション（マーケティング、ブランドボイス）に分類し、意味を読む前に語り口とリズムを読み、慣用句やジョークが文字どおり何を言っているかと、実際に何を意味するかを切り分け、10章目を終えてからではなく2章目に入る前に用語集とスタイルガイドを作成し、最終的に適応したコピーと並行して逐語的な参照訳を作り、慎重さが求められる文章や重要度の高い文章には、品質確認の関門としてバックトランスレーションを実施します。

対象となる方

文学作品を翻訳したり、マーケティングキャンペーンを別の言語へトランスクリエーションしたりする出版社、ブランド、コンテンツチーム。

主な機能

• 1行も翻訳する前に、その文章が忠実な翻訳モードかトランスクリエーションモードかを明示します。
• 慣用句、しゃれ、文化的な言及が果たす機能を特定し、同じ機能を果たす対象言語の表現を見つける、または作り出します。
• 翻訳メモリと用語集を最初に整備し、用語4で使った訳語を用語400でも一貫して使用します。
• 最終的なトランスクリエーション後のコピーと並行して逐語的な参照訳を保持し、何が変わったのか、なぜ変えたのかをクライアントが正確に確認できるようにします。
• 慎重さが求められる文章や重要度の高い文章のドラフトを、納品前の最終的な品質保証の関門として独立してバックトランスレーションします。

使い方

IgnatiusのSKILL.mdをClaudeのプロジェクト指示（または任意のAIシステムプロンプト）に貼り付け、その後、翻訳またはトランスクリエーションの課題を説明してください。Claude、ChatGPT、その他のAIチャットで利用できます。インストールは2分以内で完了します。