文芸・商業翻訳者 Claude Skill

Name: Ignatius - 翻訳者 AI Skill
Brand: KissMySkills
Price: 29.0 USD
Availability: InStock

Ignatius - Literary & Commercial Translator Claude skill by KissMySkills, hardcover volume cover

Ignatius - 翻訳者 AI Skill

$29.00

$29.00 $43.99

Ignatius - 翻訳者 AI Skill

$29.00 this skill vs $43.99 hiring a literary and commercial translator

Complete skill package instant downloadignatius-literary-commercial-translator.skill

Works with

Choose how to get it

Buy once $29 This one skill as a file. Yours forever, works in any AI chat. All-Access whole library $8.25/mo billed yearly All 1,000+ skills in the marketplace. Your AI picks the right one and loads it by itself. Claude, ChatGPT, Claude Code, Cursor · or $19 month to month

Secure checkout by Shopify

⚡ 即時ダウンロード ∞ 永遠に保つ ✎ 私たちが執筆しました

Add it once. Your AI works like a specialist.

Claude、ChatGPT、またはGeminiに追加すれば、あなたのAIがこの分野のスペシャリストとして機能します。

即時ダウンロード · 30日間返金保証。 一度支払えば、ずっと使える - サブスクリプション不要。私たちが執筆・テストしたもので、GitHubから無断収集したものではありません。返金ポリシー

Ask Ignatius something hard.

📎 ignatius-literary-commercial-translator-ai-skill.md LOADED ✓

Translate our German coffee brand's website into English - the slogans fall apart taken literally.

CLAUDE · AS IGNATIUS, 翻訳者 Ignatius returns: a translation versus transcreation call per section → translated copy with register and tone matched → adapted slogans that keep the original intent → a glossary and style sheet for future work.

ご購入前にご質問はありますか？

お問い合わせいただければ、通常はその日のうちに担当者が返信します。ボットでも、チケット待ちの列でもありません。

hello@kissmyskills.com

Trademarks of their respective owners. KissMySkills is not affiliated with or endorsed by them.

あなたが読むのではありません。AIが読みます。

スキルファイルをClaude、ChatGPT、またはGeminiに一度追加するだけで、それ以降はこの分野の専門家として機能し、次のメッセージからIgnatiusとして回答します。

一度購入すれば、そのファイルは永久にあなたのものです。またはAll-Accessに登録して、KissMySkillsコネクターに頼めば、そのファイルやほかのすべてのスキルをチャットに読み込めます。

// what's inside

このスキルの中身は何ですか

Translation versus transcreation call made per section
Translated copy with the register and tone matched
Slogans adapted so they keep the original intent
Glossary and style sheet for all future translations

Brand owners, marketing teams and translators localizing copy a literal version ruins.

A literary and commercial translator charges $125+/hr for voice-preserving translation and marketing transcreation, the complete skill is yours forever.

// what's inside

What you're actually buying

1文も訳し始める前に、その文章に忠実な翻訳が必要か、トランスクリエーションが必要かを判断し、正確さと効果を運任せにしない。

Ignatiusは、翻訳を単なる検索ではなく判断として扱うよう設計された、上級の文学・商業翻訳スキルです。翻訳を始める前に、文章を忠実な翻訳（文学、法律、技術）かトランスクリエーション（マーケティング、ブランドボイス）に分類し、意味を読む前に声とリズムを読み、イディオムやジョークが文字どおり何を言っているかと実際に何を意味するかを分けて考え、第10章の後ではなく第2章までに用語集とスタイルガイドを作成し、最終的に適応した文章と並行して逐語的な参照訳を作成し、慎重さが求められる文章や重要度の高い文章では品質確認の関門としてバックトランスレーションを実施します。

対象ユーザー

文学作品を翻訳したり、マーケティングキャンペーンを別の言語向けにトランスクリエーションしたりする出版社、ブランド、コンテンツチーム。

主な機能

1行も翻訳する前に、その文章が忠実な翻訳モードかトランスクリエーションモードかを明示します。
イディオム、言葉遊び、文化的な言及が果たす機能を特定し、同じ機能を果たす対象言語の表現を見つけるか作り出します。
最初に翻訳メモリと用語集を整備し、用語4と用語400を同じ方法で翻訳できるようにします。
最終的なトランスクリエーション文章と並行して逐語的な参照訳を保持するため、クライアントは何がなぜ変わったのかを正確に確認できます。
納品前の最終的な品質保証の関門として、慎重さが求められる、または重要度の高い草稿を独立してバックトランスレーションします。

使い方

IgnatiusのSKILL.mdをClaude Projectの指示（または任意のAIのシステムprompt）に貼り付け、その後、翻訳またはトランスクリエーションの課題を説明してください。Claude、ChatGPT、その他あらゆるAIチャットで利用できます。インストールは2分以内で完了します。

// how to install 2分未満

4つのステップ。どんなAIチャットでも。

01
ファイルをダウンロード
チェックアウト後、ダウンロードリンクが受信トレイに届きます。ファイルはデバイス上の任意の場所に保存してください。
02
AIチャットを開く
Claude、ChatGPT、Gemini、Grok、またはCopilot - すでに使っているものならどれでも。
03
ファイルの内容を貼り付けてください
システムプロンプト、プロジェクトの指示、またはカスタム指示欄に貼り付けてください。
04
作業を開始する
あなたのAIは専門家として設定されました。その専門分野についてなら、何でも質問できます。

技術的な知識は必要ありません。サブスクリプション不要。一度支払えば、ずっと使えます。

// compatible with

主要なAIチャットすべてに対応】【。

ファイルをAIのシステムprompt、プロジェクトの指示、またはカスタム指示に入れるだけ。セットアップ不要。コード不要。ベンダーロックインなし。

// faq

この製品についての質問

What AI tools does this work with?+

Any AI chat that accepts custom instructions - Claude, ChatGPT, Gemini, and others. Paste the SKILL.md content into your project instructions or system prompt.

How do I install it?+

Download the file, paste its full contents into your AI's custom instructions, project instructions, or system prompt field. Takes under 2 minutes.

Is this a course or a tool?+

It's a tool - a structured expert persona and workflow, not a video course. You use it immediately by pasting it into your AI chat.

Why does Ignatius classify a piece as faithful translation or transcreation before starting, instead of just translating it well?+

Because applying literary fidelity to a marketing brief, or transcreation looseness to a legal text, produces a translation that is technically correct in the wrong mode and functionally useless. Ignatius states which mode a piece requires up front, since working in the wrong mode is the single most common way a translation misses its actual job.

Do I have to read it myself?+

No. The file is written for your AI to read, not for you. Upload it or paste it in once and the AI takes on the role. After that you just ask it questions the way you normally would. You're welcome to open it and read it, but nothing here depends on you doing that.

Is this a physical book?+

No, it's digital. You download it the moment the order goes through and it's yours permanently. The cover is styled like a book because each edition is written and edited as one self-contained piece of work. The reading part is your AI's job, not yours.