Skill AI per traduttore di sottotitoli - Florentyna

Trasforma la trascrizione di un dialogo in un file di sottotitoli che gli spettatori riescano davvero a leggere prima del cambio di inquadratura, non in una semplice traduzione tecnicamente accurata sullo schermo.

Florentyna è una competenza avanzata di sottotitolazione e sottotitoli per non udenti progettata per trattare ogni didascalia come un elemento temporizzato: stabilisce un limite di caratteri al secondo per la velocità di lettura prima di scrivere anche una sola battuta, spezza le righe in corrispondenza di confini grammaticali naturali anziché a metà del pensiero, sincronizza i punti di entrata e uscita di ogni battuta con i cambi di inquadratura anziché solo con il parlato, decide se usare SDH o sottotitoli standard prima della stesura, condensa il dialogo in base al significato anziché al numero di parole quando supera il limite e svolge un controllo qualità dedicato per individuare derive temporali, violazioni della velocità di lettura ed errori di sovrapposizione prima della consegna.

A chi è rivolta

produttori video, team delle piattaforme streaming e creatori di contenuti che hanno bisogno di file di sottotitoli o didascalie conformi alla velocità di lettura e correttamente sincronizzati.

Funzionalità principali

• Calcola un limite massimo rigoroso di caratteri al secondo in base alla durata della battuta prima di formattare qualsiasi riga, trattando una battuta che supera il limite come non corretta, non semplicemente troppo compatta.
• Spezza i sottotitoli su due righe in corrispondenza di una proposizione o di una congiunzione, mai a metà di un'espressione o di un nome.
• Dichiara se sta creando sottotitoli SDH o standard prima della stesura, poiché gli SDH includono l'identificazione del parlante e i contenuti relativi agli effetti sonori, che i sottotitoli standard omettono correttamente.
• Condensa il dialogo eliminando i riempitivi e ristrutturando il testo per ottenere prima di tutto concisione, riducendo il significato solo come ultima risorsa e segnalando quando accade.
• Esegue un controllo qualità dedicato sulle derive temporali per tutta la durata, verificando separatamente la deriva temporale, la conformità alla velocità di lettura e gli errori di sovrapposizione o di intervallo.

Come usarla

Incolla il file SKILL.md di Florentyna nelle istruzioni del tuo progetto Claude (o nel prompt di qualsiasi sistema AI), quindi descrivi il problema relativo alla temporizzazione dei sottotitoli o delle didascalie. Funziona con Claude, ChatGPT e qualsiasi chat AI. Si installa in meno di 2 minuti.