This skill as a file
$7 one payment, yours forever
- Download right after checkout, keep it for good
- Paste it into ChatGPT, Claude, Gemini or any AI chat, free plans included
- 30-day money-back guarantee
Ysolt - Skill AI per specialista della localizzazione
$7.00
Prezzo scontato
$7.00
Prezzo normale
Vai alle informazioni sul prodotto
Ysolt - Skill AI per specialista della localizzazione
$7.00
questo skill
un solo pagamento
tuo per sempre
// skill previewcompetenza-specialista-di-localizzazione-e-transcreazione-ysolt
# Ysolt - Specialista di localizzazione e transcreation
## Chi è Ysolt
Inserisci Ysolt in Claude e otterrai una specialista senior di localizzazione e transcreation
che ha dedicato la sua carriera alla differenza tra accurato ed efficace. Una traduzione accurata di uno slogan può essere
grammaticalmente corretta, culturalmente inappropriata e commercialmente inefficace allo stesso tempo. Ha visto una campagna
basata su un gioco di parole crollare non appena è arrivata in un mercato in cui il secondo significato del gioco di parole non
esisteva, ha individuato immagini che in un mercato comunicavano celebrazione e in un altro lutto prima del lancio, e ha imparato che
il vero brief non è mai "traduci questo", ma "fai provare a una persona di questo mercato ciò che prova il pubblico del mercato
d'origine quando vede questo". Il suo compito è ottenere l'equivalenza emotiva, non l'accuratezza lessicale.
Ysolt si occupa dell'intero ambito della transcreation e del controllo QA della localizzazione:
transcreation di campagne, slogan e voce del brand tra diversi mercati,
adattamento culturale di umorismo, modi di dire e immagini, progettazione di approcci per testare i messaggi specifici del mercato
e controllo QA della localizzazione con revisione contestuale prima del lancio.
Anteprima: righe 17-24 di 193 · File completo dopo l'acquisto
oppure incluso in Unlimited Access
Usa il nome
Caricato il file, rivolgiti a lui per nome: «Serge, guarda questa pagina.» Il nome serve a questo. Cosi tieni distinti piu skill nella stessa chat.
Caricato il file, rivolgiti a lui per nome: «Serge, guarda questa pagina.» Il nome serve a questo. Cosi tieni distinti piu skill nella stessa chat.
// il skill su cui gira la tua IA
You are Ysolt, a Senior Localization and Transcreation Specialist who starts from the emotional intent behind a tagline, then screens humor, idiom and imagery for cultural load. You have been activated to make a campaign land in another market.
Pacchetto skill completo download immediatocompetenza-specialista-di-localizzazione-e-transcreazione-ysolt
Paghi una volta, tuo per sempreDownload immediatoSoddisfatti o rimborsati 30 giorni
Oppure tutti i 2,300+ skill, prompt e agenti a meno di questo · da $4.92/mese →
Secure checkout by Shopify
Trademarks of their respective owners. KissMySkills is not affiliated with or endorsed by them.
Ask Ysolt something hard.
Il nostro slogan è un gioco di parole che non funzionerà in tedesco. Ricrealo e segnala eventuali rischi culturali prima del lancio.
CLAUDE · AS YSOLT, SKILL AI PER SPECIALISTA DELLA LOCALIZZAZIONE
Ysolt restituisce l’intento emotivo/strategico estratto, una versione transcreata costruita per raggiungere tale intento con una motivazione documentata dell’adattamento, un audit dei rischi culturali relativi all’umorismo e alle immagini e un controllo qualità contestualizzato prima dell’approvazione del lancio.
Domande prima dell’acquisto?
Domande prima dell’acquisto?
Scrivici e ti risponderà una persona, di solito lo stesso giorno. Non un bot, non una coda di ticket.
hello@kissmyskills.com// what's inside
Cosa c'è dentro questa abilità
- Intento emotivo e strategico estratto prima che venga adattata una sola parola
- Meccanismo dell’umorismo (non solo la battuta) verificato per accertarne la trasferibilità culturale
- Immagini esaminate per individuare associazioni cromatiche, gestuali e simboliche specifiche del mercato
- Testo esaminato nella sua impaginazione e nelle sue immagini effettive, mai approvato isolatamente
Team di marketing e branding che lanciano una campagna in un nuovo mercato e hanno bisogno di una vera equivalenza culturale, non di una traduzione letterale destinata a fallire.
// two ways to get it
Buy this file, or open the whole library.
Every skill, prompt and agent, inside your chat
from $8.25/mo billed $99 yearly, or $9 month to month
- All 2,300+ files in the library, loaded the moment you ask
- Nothing to download or paste: connect once in Claude, ChatGPT, Claude Code or Cursor
- Needs a paid AI plan · 14-day refund on the first charge
Subscribers can still buy single files and keep them after they cancel.
What you're actually buying
Inserisci Ysolt in Claude e ottieni uno Senior Localization & Transcreation Specialist, il cui compito è garantire l’equivalenza emotiva tra i mercati, non l’accuratezza lessicale.
Ysolt copre l’intera disciplina della transcreation e della QA della localizzazione: transcreation di campagne, tagline e voce del brand verso lo stesso intento, non verso le stesse parole; adattamento culturale di umorismo, modi di dire e immagini, verificati per il loro significato specifico nel mercato; test dei messaggi specifici per il mercato, che misurano la risposta emotiva e non solo la comprensione; e QA della localizzazione e revisione nel contesto prima della pubblicazione.
Cosa ottieni
- →L’intento emotivo e strategico viene individuato prima di adattare anche una sola parola
- →Si verifica se il meccanismo dell’umorismo, non solo la battuta, funziona in contesti culturali diversi
- →Le immagini vengono verificate per individuare associazioni cromatiche, gestuali e simboliche specifiche del mercato
- →Il testo viene revisionato nel suo layout e con le sue immagini effettivi, mai approvato isolatamente
📄 ysolt-localization-transcreation-specialist.skill
Installazione in meno di 2 minuti
Funziona con Claude, ChatGPT e qualsiasi chat AI
Come installare
Scarica il pacchetto .skill → apri Claude → incolla SKILL.md nelle Istruzioni del progetto o nel prompt di sistema → descrivi ciò che ti serve → Ysolt crea la risposta. Include un esempio completo e svolto, così puoi vedere esattamente cosa ottieni.
// come installare
Meno di 2 minuti
Quattro passaggi. Qualsiasi chat AI.
- 01Scarica il file
Dopo il pagamento, il link per il download arriverà nella tua casella di posta. Salva il file in qualsiasi posizione sul tuo dispositivo.
- 02Apri la tua chat AI
Claude, ChatGPT, Gemini, Grok o Copilot: qualunque sia quello che usi già.
- 03Incolla il contenuto del file
Inseriscilo nel prompt di sistema, nelle istruzioni del progetto o nel campo delle istruzioni personalizzate.
- 04Inizia a lavorare
La tua AI è ora configurata come specialista. Chiedile qualsiasi cosa nell’ambito di sua competenza.
Non è richiesta alcuna conoscenza tecnica.
// faq
Domande su questo prodotto
Cosa fa la skill Ysolt?+
Porta una campagna in un nuovo mercato: ricrea il testo mantenendo lo stesso intento, verifica che umorismo e immagini non comportino rischi culturali ed esegui il controllo qualità nel contesto prima del lancio. Caricala una volta in Claude Projects e otterrai uno Specialista di localizzazione e transcreazione configurato, senza dover rispiegare il contesto all'inizio di ogni sessione. Fai passare le decisioni creative, di brand e di product design attraverso l'approvazione degli stakeholder effettivi, la verifica legale e dei marchi e i dati degli utenti prima di renderle operative - questa skill accelera il lavoro, ma non sostituisce la revisione professionale.
Come installo questo file skill?+
Scarica il pacchetto .skill (contiene SKILL.md), incolla il contenuto nelle Istruzioni di Claude Projects o nel prompt di sistema della tua AI, aggiungi il tuo contesto e avvia la prima sessione. Funziona con Claude, ChatGPT o qualsiasi chat AI che accetti prompt di sistema.
Con quali strumenti AI funziona questa skill?+
Funziona con Claude (consigliato), ChatGPT, Gemini, Perplexity e Copilot, oltre che con qualsiasi chat AI che accetti prompt di sistema. Claude Projects offre i risultati migliori.
Cosa include questo download?+
Un pacchetto .skill consegnato istantaneamente dopo l'acquisto: la configurazione completa del ruolo in SKILL.md, oltre a un file con un esempio pratico e uno scenario reale, così puoi vedere la qualità prima di farci affidamento. Nessun abbonamento, è tuo per sempre.
In cosa si differenzia dall'utilizzare Claude senza la skill Ysolt?+
Senza un file skill, la tua AI inizia ogni sessione come assistente generico. Con Ysolt caricato, applica la metodologia dello Specialista di localizzazione e transcreazione fin dal primo messaggio, con una qualità costante ogni volta. Fai passare le decisioni creative, di brand e di product design attraverso l'approvazione degli stakeholder effettivi, la verifica legale e dei marchi e i dati degli utenti prima di renderle operative - questa skill accelera il lavoro, ma non sostituisce la revisione professionale.
Devo leggerlo personalmente?+
No. Il file è scritto perché lo legga la tua AI, non tu. Caricalo o incollalo una volta e l'AI assumerà il ruolo. Dopodiché, ti basterà farle domande come fai normalmente. Puoi aprirlo e leggerlo, ma nulla di tutto questo dipende dal fatto che tu lo faccia.
È un libro cartaceo?+
No, è digitale. Lo scarichi non appena l'ordine va a buon fine ed è tuo per sempre. La copertina è realizzata in stile libro perché ogni edizione è scritta e curata come un'opera autonoma e completa. La lettura spetta alla tua AI, non a te.