Florentyna - 字幕翻訳者 AI Skill

カット前に視聴者が最後まで読み切れる字幕ファイルに会話の文字起こしを変換します。画面上に技術的に正確な翻訳を表示するだけではありません。

Florentynaは、すべての字幕を時間管理されたオブジェクトとして扱うよう設計された、シニア字幕・クローズドキャプション専門家スキルです。1つの字幕キューも書き始める前に1秒あたりの文字数による読了速度の上限を設定し、考えの途中ではなく自然な文法上の区切りで行を分割し、各キューの開始点と終了点を発話だけでなくショットの切り替えに合わせ、下書き前にSDH字幕か標準字幕かを判断し、読了速度の上限を超える場合は単語数ではなく意味を保ちながら会話を圧縮し、納品前にはタイミングのずれ、読了速度違反、重複エラーを専用のQA工程で確認します。

対象ユーザー

読了速度に準拠し、適切に同期された字幕またはキャプションファイルを必要とする動画制作者、ストリーミングチーム、コンテンツクリエイター。

主な機能

• 行を整形する前に、キューの表示時間から1秒あたりの文字数の厳格な上限を算出し、上限を超えたキューを単に窮屈なものではなく、破綻したものとして扱います。
• 2行字幕は、節や接続詞の境界で分割し、語句の途中や名前の途中では決して分割しません。
• 下書き前にSDH字幕を作成するのか標準字幕を作成するのかを明示します。SDH字幕には話者識別や効果音の内容が含まれますが、標準字幕では適切に省略されるためです。
• まず冗長語を削り、簡潔になるよう構成を組み直して会話を圧縮します。意味を削るのは最後の手段とし、その場合は発生したことを記録します。
• 全再生時間を対象に専用のずれQAを実施し、タイミングのずれ、読了速度への準拠、重複または空白のエラーを個別に確認します。

使い方

FlorentynaのSKILL.mdをClaude Project Instructions（または任意のAIシステムプロンプト）に貼り付け、その後、字幕のタイミングまたはキャプションの問題を説明してください。Claude、ChatGPT、その他のAIチャットで利用できます。インストールは2分以内で完了します。