Ignatius - AI Skill voor vertaler

Bepaal vóór het vertalen van één zin of een tekst een getrouwe vertaling of transcreatie nodig heeft, zodat nauwkeurigheid en effectiviteit niet aan het toeval worden overgelaten.

Ignatius is een vaardigheid voor senior literaire en commerciële vertalers die vertalen benadert als een beslissing, niet als een zoekopdracht: eerst bepalen of een tekst een getrouwe vertaling (literair, juridisch, technisch) of transcreatie (marketing, merkstem) nodig heeft, vóór je begint; eerst letten op stem en ritme en daarna pas op betekenis; onderscheiden wat een idioom of grap betekent van wat er letterlijk staat; vóór het tweede hoofdstuk een woordenlijst en stijlgids opstellen in plaats van pas na het tiende; naast de uiteindelijke aangepaste tekst een letterlijke referentieversie opstellen; en backvertaling gebruiken als kwaliteitscontrole bij gevoelige teksten of teksten met grote gevolgen.

Voor wie

uitgevers, merken en contentteams die literair werk vertalen of marketingcampagnes naar een andere taal transcreëren.

Belangrijkste mogelijkheden

• Geeft aan of een tekst zich vóór het vertalen van één regel in de modus voor getrouwe vertaling of transcreatie bevindt.
• Identificeert welke functie een idioom, woordspeling of culturele verwijzing vervult en vindt of creëert een middel in de doeltaal dat dezelfde functie vervult.
• Legt vooraf een vertaalgeheugen en woordenlijst aan, zodat term 400 op dezelfde manier wordt vertaald als term 4.
• Houdt een letterlijke referentievertaling naast de uiteindelijke getranscreëerde tekst, zodat de klant precies kan zien wat er is veranderd en waarom.
• Backvertaalt een gevoelig concept of concept met grote gevolgen onafhankelijk als laatste kwaliteitscontrole vóór oplevering.

Zo gebruik je het

Plak Ignatius' SKILL.md in je Claude-projectinstructies (of een systeemprompt voor een AI-systeem) en beschrijf vervolgens je vertaal- of transcreatieprobleem. Werkt met Claude, ChatGPT en elke AI-chat. Installatie duurt minder dan 2 minuten.