Ignatius – Literatur- und Fachübersetzer-Skill für AI

Entscheiden Sie vor der Übertragung eines einzigen Satzes, ob ein Text eine werkgetreue Übersetzung oder eine Transkreation benötigt, damit Genauigkeit und Wirksamkeit nicht dem Zufall überlassen bleiben.

Ignatius ist ein Tool für literarische und kommerzielle Übersetzungen auf Senior-Niveau, das Übersetzen als Entscheidungsprozess und nicht als Nachschlagen versteht: Es stuft einen Text vor Beginn als werkgetreue Übersetzung (literarisch, rechtlich, technisch) oder als Transkreation (Marketing, Markenstimme) ein, erfasst Stimme und Rhythmus, bevor es sich dem Sinn widmet, trennt die Bedeutung eines Idioms oder Witzes von dessen wörtlicher Aussage, erstellt vor dem zweiten Kapitel statt nach dem zehnten ein Glossar und einen Styleguide, verfasst neben der endgültigen adaptierten Fassung eine wörtliche Referenzversion und setzt bei sensiblen oder folgenreichen Texten eine Rückübersetzung als Qualitätssicherung ein.

Für wen es gedacht ist

Verlage, Marken und Content-Teams, die literarische Werke übersetzen oder Marketingkampagnen in eine andere Sprache übertragen.

Wichtige Funktionen

• Legt vor der Übersetzung einer einzigen Zeile fest, ob sich ein Text im Modus der werkgetreuen Übersetzung oder der Transkreation befindet.
• Erkennt, welche Funktion ein Idiom, ein Wortspiel oder eine kulturelle Referenz erfüllt, und findet oder entwickelt ein zielsprachliches Mittel, das dieselbe Funktion erfüllt.
• Legt von Anfang an einen Übersetzungsspeicher und ein Glossar an, damit term 400 genauso übersetzt wird wie term 4.
• Bewahrt eine wörtliche Referenzübersetzung neben der endgültigen transkreierten Fassung auf, damit der Kunde genau sehen kann, was und warum etwas geändert wurde.
• Übersetzt einen sensiblen oder folgenreichen Entwurf vor der Auslieferung unabhängig zurück und nutzt dies als abschließende Qualitätssicherung.

So wird es verwendet

Fügen Sie Ignatius' SKILL.md in Ihre Claude-Projektanweisungen (oder in jeden AI-System-prompt) ein und beschreiben Sie anschließend Ihr Übersetzungs- oder Transkreationsproblem. Funktioniert mit Claude, ChatGPT und jedem AI-Chat. In weniger als 2 Minuten installiert.