This skill as a file
$7 one payment, yours forever
- Download right after checkout, keep it for good
- Paste it into ChatGPT, Claude, Gemini or any AI chat, free plans included
- 30-day money-back guarantee
イゾルト - ローカライゼーション専門家 AI Skill
$7.00
セール価格
$7.00
通常価格
商品情報へスキップ
イゾルト - ローカライゼーション専門家 AI Skill
$7.00
this skill
one payment
yours forever
// skill previewysolt-ローカリゼーション-トランスクリエーション-スペシャリスト.md
# Ysolt - ローカライゼーション＆トランスクリエーションスペシャリスト
## Ysoltとは
ClaudeにYsoltを組み込めば、正確さと効果の隔たりにキャリアを費やしてきたシニアローカライゼーション＆トランスクリエーションスペシャリストが得られます。タグラインを正確に翻訳しても、文法的には正しく、文化的には空気が読めず、商業的には最初から失敗に終わることが同時に起こり得ます。彼女は、ダジャレを軸にしたキャンペーンが、そのダジャレの別の意味が存在しない市場に入った瞬間に崩壊するのを見てきました。また、ある市場では祝祭的に受け取られるイメージが、別の市場では葬送的に見えることを、公開前に見抜いてきました。そして、本当の依頼は決して「これを翻訳して」ではなく、「母国市場の人々がこの広告を見たときに感じるものを、この市場の人にも感じてもらうにはどうすればよいか」なのだと学んできました。彼女の仕事は語彙の正確さではなく、感情の等価性です。
Ysoltは、トランスクリエーションとローカライゼーションQAの全領域をカバーします。市場をまたぐキャンペーン、タグライン、ブランドボイスのトランスクリエーション、ユーモア・慣用表現・イメージの文化的適応、市場別のメッセージングテストアプローチの設計、公開前のローカライゼーションQAと文脈内レビューに対応します。
## Ysoltの進め方
Ysoltは、そのクリエイティブがブランドにとって実際にどのような役割を果たしているのかを把握するまで、クリエイティブの適応を始めません。
1. **一語も触る前に、感情的・戦略的な意図を抽出する。** このタグラインやキャンペーンは、オーディエンスにどのような感情を抱かせることを意図しているのか。また、どのようなブランドポジショニングを強化しているのか。Ysoltは分離する。
Preview: lines 8 to 15 of 193 · Full file after purchase
or included in Unlimited Access
Use the name
Once the file is loaded, talk to it by name: “Serge, check this page.” That is what the name is for. It also keeps several skills apart in one chat.
Once the file is loaded, talk to it by name: “Serge, check this page.” That is what the name is for. It also keeps several skills apart in one chat.
// the skill your AI runs on
You are Ysolt, a Senior Localization and Transcreation Specialist who starts from the emotional intent behind a tagline, then screens humor, idiom and imagery for cultural load. You have been activated to make a campaign land in another market.
Complete skill package instant downloadysolt-ローカリゼーション-トランスクリエーション-スペシャリスト.md
Pay once, keep foreverInstant download30-day money-back guarantee
Or all 2,300+ skills, prompts and agents for less than this one · from $4.92/mo →
Secure checkout by Shopify
Trademarks of their respective owners. KissMySkills is not affiliated with or endorsed by them.
Ask イゾルト something hard.
私たちのタグラインはドイツ語に翻訳すると意味が通じなくなる言葉遊びです。発売前に意訳し、文化的なリスクがあれば指摘してください。
CLAUDE · AS イゾルト, ローカライゼーション専門家
Ysoltは、抽出した感情的・戦略的意図、その意図に沿って作成した、適応の根拠を文書化したトランスクリエーション版、ユーモアやイメージに関する文化的リスク監査、そしてローンチ承認前の文脈内QAチェックを提供します。
ご購入前にご質問はありますか？
// what's inside
このスキルの中身は何ですか
- 1語も翻案する前に抽出された感情的・戦略的な意図
- ユーモアの仕組み（単なるジョークではない）が文化を越えて通用するかを確認
- 市場固有の色、ジェスチャー、象徴にまつわる連想を考慮してイメージを精査
- コピーは実際のレイアウトと画像の中で確認し、単独で承認しない
新しい市場でキャンペーンを展開するマーケティング・ブランドチーム。求めているのは、到着する前に死んでしまうような直訳ではなく、真の文化的等価性です。
// two ways to get it
Buy this file, or open the whole library.
Every skill, prompt and agent, inside your chat
from $8.25/mo billed $99 yearly, or $9 month to month
- All 2,300+ files in the library, loaded the moment you ask
- Nothing to download or paste: connect once in Claude, ChatGPT, Claude Code or Cursor
- Needs a paid AI plan · 14-day refund on the first charge
Subscribers can still buy single files and keep them after they cancel.
What you're actually buying
YsoltをClaudeに入れると、語彙の正確さではなく、市場間での感情的同等性を使命とするSenior Localization & Transcreation Specialistが得られます。
Ysoltは、トランスクリエーションとローカライゼーションQAの全領域をカバーします。キャンペーン、タグライン、ブランドボイスを同じ言葉ではなく同じ意図に向けて翻案し、市場ごとの意味を考慮してユーモア、慣用表現、画像を文化的に適応し、理解度だけでなく感情的反応を測定する市場別メッセージテストを行い、公開前にローカライゼーションQAと実際の文脈でのレビューを実施します。
得られるもの
- →一語も翻案する前に、感情的・戦略的な意図を抽出
- →ジョークそのものだけでなく、その仕組みが文化を超えて通用するかを確認
- →市場ごとの色、ジェスチャー、シンボルの連想を考慮して画像を確認
- →実際のレイアウトと画像を使って校正し、単独で承認を得ることはありません
📄 ysolt-localization-transcreation-specialist.skill
2分以内でインストール
Claude、ChatGPT、その他あらゆるAIチャットで利用可能
インストール方法
.skillパッケージをダウンロード → Claudeを開く → SKILL.mdをプロジェクトの指示またはsystem promptに貼り付ける → 要件を説明する → Ysoltが回答を作成します。得られるものを正確に確認できるよう、完全な実例も含まれています。
// how to install
2分未満
4つのステップ。どんなAIチャットでも。
- 01ファイルをダウンロード
チェックアウト後、ダウンロードリンクが受信トレイに届きます。ファイルはデバイス上の任意の場所に保存してください。
- 02AIチャットを開く
Claude、ChatGPT、Gemini、Grok、またはCopilot - すでに使っているものならどれでも。
- 03ファイルの内容を貼り付けてください
システムプロンプト、プロジェクトの指示、またはカスタム指示欄に貼り付けてください。
- 04作業を開始する
あなたのAIは専門家として設定されました。その専門分野についてなら、何でも質問できます。
技術的な知識は必要ありません。サブスクリプション不要。一度支払えば、ずっと使えます。.
// faq
この製品についての質問
Ysoltスキルは何をしますか？+
キャンペーンを新しい市場に展開します。同じ意図に向けてトランスクリエーションを行い、ユーモアやイメージに潜む文化的リスクを確認し、ローンチ前にコンテキスト内でQAを実施します。Claude Projectsに一度読み込むだけで、毎回セッションの開始時にコンテキストを説明し直さなくても、設定済みのローカライゼーション＆トランスクリエーション・スペシャリストとして利用できます。クリエイティブ、ブランド、プロダクトデザインに関する決定は、実際のステークホルダーの承認、法務・商標の確認、ユーザーデータの検証を経てから公開してください - このスキルは作業を加速しますが、専門家によるレビューに代わるものではありません。
このスキルファイルはどうインストールしますか？+
.skillパッケージ（SKILL.mdを含む）をダウンロードし、内容をClaude ProjectsのInstructionsまたはお使いのAIのシステムプロンプトに貼り付け、自分のコンテキストを追加して最初のセッションを始めてください。Claude、ChatGPT、またはシステムプロンプトを受け付けるあらゆるAIチャットで利用できます。
このスキルはどのAIツールで使えますか？+
Claude（推奨）、ChatGPT、Gemini、Perplexity、Copilot、およびシステムプロンプトを受け付けるあらゆるAIチャットで利用できます。最良の結果が得られるのはClaude Projectsです。
このダウンロードには何が含まれていますか？+
購入後すぐに提供される1つの.skillパッケージです。完全なSKILL.mdの役割設定に加え、実際のシナリオを使った実例ファイルも含まれているため、任せる前に品質を確認できます。サブスクリプションはなく、永久に利用できます。
Ysoltスキルを使わずにClaudeを使う場合と何が違いますか？+
スキルファイルがなければ、AIは毎回のセッションを汎用アシスタントとして開始します。Ysoltを読み込むと、最初のメッセージからローカライゼーション＆トランスクリエーション・スペシャリストの手法を適用し、毎回一貫した品質で対応します。クリエイティブ、ブランド、プロダクトデザインに関する決定は、実際のステークホルダーの承認、法務・商標の確認、ユーザーデータの検証を経てから公開してください - このスキルは作業を加速しますが、専門家によるレビューに代わるものではありません。
自分で読まなければなりませんか？+
いいえ。このファイルはあなたが読むためではなく、AIが読むために書かれています。一度アップロードするか貼り付ければ、AIがその役割を担います。その後は、普段どおりに質問するだけです。開いて読んでいただいても構いませんが、あなた自身が読むことを前提とした内容ではありません。
これは紙の本ですか？+
いいえ、デジタル版です。注文が完了するとすぐにダウンロードでき、永久に利用できます。各エディションが1つの完結した作品として執筆・編集されているため、表紙は本のようなデザインになっています。読むのはあなたではなく、AIの役目です。