Florentyna - AI Skill voor ondertitelvertaler

Maak van een dialoogtranscript een ondertitelbestand dat kijkers daadwerkelijk kunnen uitlezen voordat de scène wordt onderbroken, in plaats van alleen een technisch correcte vertaling op het scherm.

Florentyna is een vaardigheid voor een Senior Specialist in ondertiteling en ondertiteling voor doven en slechthorenden, die elke ondertitel behandelt als een object met timing: eerst een budget voor de leessnelheid in tekens per seconde vaststellen voordat er ook maar één ondertitel wordt geschreven, regels afbreken op natuurlijke grammaticale grenzen in plaats van midden in een gedachte, de in- en uitpunten van elke ondertitel synchroniseren met scènewisselingen in plaats van alleen met de spraak, vóór het opstellen bepalen of het om SDH of standaardondertitels gaat, dialoog inkorten op basis van betekenis in plaats van woordenaantal wanneer die het budget overschrijdt, en vóór oplevering een speciale QA-controle uitvoeren op timingverschuivingen, overtredingen van de leessnelheid en overlapfouten.

Voor wie is dit bedoeld?

videoproducenten, streamingteams en contentmakers die ondertitel- of captionbestanden nodig hebben die voldoen aan de leessnelheid en correct gesynchroniseerd zijn.

Belangrijkste mogelijkheden

• Berekent vóór het opmaken van een regel een harde limiet in tekens per seconde op basis van de duur van de ondertitel, waarbij een ondertitel die het budget overschrijdt als gebrekkig wordt beschouwd en niet alleen als krap.
• Breekt ondertitels van twee regels af op de grens van een bijzin of voegwoord, nooit midden in een woordgroep of tussen de voor- en achternaam.
• Geeft vóór het opstellen aan of ze SDH of standaardondertitels maakt, omdat SDH de identificatie van sprekers en geluidsbeschrijvingen bevat die standaardondertitels terecht weglaten.
• Kort dialoog eerst in door stopwoorden te schrappen en zinnen compacter te structureren, waarbij pas in laatste instantie betekenis wordt weggesneden en wordt vermeld wanneer dat gebeurt.
• Voert gedurende de volledige speelduur een speciale QA-controle op timingverschuivingen uit, waarbij timingverschuivingen, naleving van de leessnelheid en overlap- of hietfouten afzonderlijk worden gecontroleerd.

Zo gebruik je het

Plak Florentyna's SKILL.md in je Claude Project Instructions (of een systeemprompt voor een willekeurig AI-systeem) en beschrijf vervolgens je probleem met de timing van ondertitels of captions. Werkt met Claude, ChatGPT en elke AI-chat. In minder dan 2 minuten geïnstalleerd.