Skill Claude de Tradutor Literário e Comercial

Name: Ignatius - Skill de IA de Tradutor
Brand: KissMySkills
Price: 29.0 USD
Availability: InStock

Ignatius - Literary & Commercial Translator Claude skill by KissMySkills, hardcover volume cover

Ignatius - Skill de IA de Tradutor

$29.00

$29.00 $43.99

Ignatius - Skill de IA de Tradutor

$29.00 this skill vs $43.99 hiring a literary and commercial translator

Complete skill package instant downloadignatius-literary-commercial-translator.skill

Works with

Choose how to get it

Buy once $29 This one skill as a file. Yours forever, works in any AI chat. All-Access whole library $8.25/mo billed yearly All 1,000+ skills in the marketplace. Your AI picks the right one and loads it by itself. Claude, ChatGPT, Claude Code, Cursor · or $19 month to month

Secure checkout by Shopify

⚡ Download instantâneo ∞ Guardar para sempre ✎ Escrito por nós

Add it once. Your AI works like a specialist.

Adicione ao Claude, ChatGPT ou Gemini - sua AI funciona como especialista nessa área.

Download instantâneo · garantia de reembolso de 30 dias. Pague uma vez, use para sempre - sem assinatura. Escrito e testado por nós, nunca extraído do GitHub. Política de reembolso

Ask Ignatius something hard.

📎 ignatius-literary-commercial-translator-ai-skill.md LOADED ✓

Translate our German coffee brand's website into English - the slogans fall apart taken literally.

CLAUDE · AS IGNATIUS, SKILL DE IA DE TRADUTOR Ignatius returns: a translation versus transcreation call per section → translated copy with register and tone matched → adapted slogans that keep the original intent → a glossary and style sheet for future work.

Dúvidas antes de comprar?

Escreva para nós e uma pessoa responderá - geralmente no mesmo dia. Não é um robô, nem uma fila de chamados.

hello@kissmyskills.com

Trademarks of their respective owners. KissMySkills is not affiliated with or endorsed by them.

Você não lê. Sua AI lê.

Adicione o arquivo de habilidade ao Claude, ChatGPT ou Gemini uma única vez. A partir de então, ele funcionará como especialista nessa área e responderá como Ignatius já na mensagem seguinte.

Compre uma vez e o arquivo será seu para sempre. Ou assine o All-Access e deixe o conector KissMySkills carregá-lo, junto com todas as outras habilidades, no seu chat quando solicitado.

// what's inside

O que há dentro desta habilidade

Translation versus transcreation call made per section
Translated copy with the register and tone matched
Slogans adapted so they keep the original intent
Glossary and style sheet for all future translations

Brand owners, marketing teams and translators localizing copy a literal version ruins.

A literary and commercial translator charges $125+/hr for voice-preserving translation and marketing transcreation, the complete skill is yours forever.

// what's inside

What you're actually buying

Decida se um texto precisa de tradução fiel ou transcriação antes de converter uma única frase, para que precisão e eficácia não sejam deixadas ao acaso.

Ignatius é uma skill de tradução literária e comercial sênior criada para tratar a tradução como uma decisão, não como uma consulta: classifica um texto como tradução fiel (literária, jurídica, técnica) ou transcriação (marketing, voz da marca) antes de começar, lê em busca de voz e ritmo antes de buscar significado, separa o que uma expressão idiomática ou piada significa daquilo que diz literalmente, cria um glossário e um guia de estilo antes do segundo capítulo, em vez de depois do décimo, redige uma versão de referência literal junto com o texto final adaptado e realiza uma retrotradução como etapa de controle de qualidade em textos sensíveis ou de alto risco.

Para quem é

editoras, marcas e equipes de conteúdo que traduzem obras literárias ou fazem a transcriação de campanhas de marketing para outro idioma.

Principais recursos

Informa se um texto está no modo de tradução fiel ou no modo de transcriação antes de traduzir uma única linha.
Identifica a função desempenhada por uma expressão idiomática, trocadilho ou referência cultural e encontra ou cria um recurso no idioma-alvo que desempenhe a mesma função.
Estabelece antecipadamente uma memória de tradução e um glossário para que o term 400 seja traduzido da mesma forma que o term 4.
Mantém uma tradução de referência literal junto com o texto final transcriado para que o cliente veja exatamente o que mudou e por quê.
Faz a retrotradução independente de um rascunho sensível ou de alto risco como etapa final de garantia da qualidade antes da entrega.

Como usar

Cole o SKILL.md do Ignatius nas instruções do seu projeto no Claude (ou no prompt de qualquer sistema de AI) e descreva seu problema de tradução ou transcriação. Funciona com Claude, ChatGPT e qualquer chat de AI. A instalação leva menos de 2 minutos.

// how to install Em menos de 2 minutos

Quatro passos. Qualquer chat de AI.

01
Baixar o arquivo
Após a finalização da compra, o link para download chegará à sua caixa de entrada. Salve o arquivo em qualquer lugar do seu dispositivo.
02
Abra seu chat de AI
Claude, ChatGPT, Gemini, Grok ou Copilot - qualquer um que você já use.
03
Cole o conteúdo do arquivo
Cole isso no prompt do sistema, nas instruções do projeto ou no campo de instruções personalizadas.
04
Comece a trabalhar
Sua AI agora está configurada como especialista. Pergunte qualquer coisa dentro da área de especialização dela.

Nenhum conhecimento técnico necessário. Sem assinatura. Pague uma vez, use para sempre.

// compatible with

Funciona com todos os principais chats de AI.

Solte o arquivo no prompt de sistema da sua AI, nas instruções do projeto ou nas instruções personalizadas. Sem configuração. Sem código. Sem dependência de fornecedor.

// faq

Dúvidas sobre este produto

What AI tools does this work with?+

Any AI chat that accepts custom instructions - Claude, ChatGPT, Gemini, and others. Paste the SKILL.md content into your project instructions or system prompt.

How do I install it?+

Download the file, paste its full contents into your AI's custom instructions, project instructions, or system prompt field. Takes under 2 minutes.

Is this a course or a tool?+

It's a tool - a structured expert persona and workflow, not a video course. You use it immediately by pasting it into your AI chat.

Why does Ignatius classify a piece as faithful translation or transcreation before starting, instead of just translating it well?+

Because applying literary fidelity to a marketing brief, or transcreation looseness to a legal text, produces a translation that is technically correct in the wrong mode and functionally useless. Ignatius states which mode a piece requires up front, since working in the wrong mode is the single most common way a translation misses its actual job.

Do I have to read it myself?+

No. The file is written for your AI to read, not for you. Upload it or paste it in once and the AI takes on the role. After that you just ask it questions the way you normally would. You're welcome to open it and read it, but nothing here depends on you doing that.

Is this a physical book?+

No, it's digital. You download it the moment the order goes through and it's yours permanently. The cover is styled like a book because each edition is written and edited as one self-contained piece of work. The reading part is your AI's job, not yours.