Ignatius - Skill de Tradutor Literário e Comercial AI

Decida se um conteúdo precisa de tradução fiel ou transcriação antes de converter uma única frase, para que precisão e eficácia não fiquem ao acaso.

Ignatius é uma habilidade de tradução literária e comercial desenvolvida para tratar a tradução como uma decisão, não como uma consulta: classifica o conteúdo como tradução fiel (literária, jurídica, técnica) ou transcriação (marketing, voz da marca) antes de começar; identifica voz e ritmo antes de buscar o significado; separa o que uma expressão idiomática ou piada quer dizer daquilo que afirma literalmente; cria um glossário e um guia de estilo antes do segundo capítulo, em vez de depois do décimo; redige uma versão literal de referência junto com o texto final adaptado; e realiza uma retrotradução como etapa de controle de qualidade em conteúdos sensíveis ou de alto risco.

Para quem é

editoras, marcas e equipes de conteúdo que traduzem obras literárias ou fazem a transcriação de campanhas de marketing para outro idioma.

Principais recursos

• Determina se o conteúdo está no modo de tradução fiel ou de transcriação antes de traduzir uma única linha.
• Identifica a função desempenhada por uma expressão idiomática, trocadilho ou referência cultural e encontra ou cria um recurso no idioma de destino que cumpra a mesma função.
• Estabelece uma memória de tradução e um glossário desde o início, para que o term 400 seja traduzido da mesma forma que o term 4.
• Mantém uma tradução literal de referência junto com o texto final transcriado, para que o cliente veja exatamente o que mudou e por quê.
• Faz uma retrotradução independente de um rascunho sensível ou de alto risco como etapa final de garantia de qualidade antes da entrega.

Como usar

Cole o arquivo SKILL.md do Ignatius nas instruções do seu projeto no Claude (ou em qualquer prompt de sistema de AI) e descreva seu problema de tradução ou transcriação. Funciona com Claude, ChatGPT e qualquer chat de AI. Instalação em menos de 2 minutos.