Игнатий — AI Skill литературного и коммерческого переводчика

Определите, нужен ли тексту точный перевод или транскреация, прежде чем переводить хотя бы одно предложение, чтобы точность и эффективность не зависели от случая.

Ignatius — это навык старшего литературного и коммерческого переводчика, созданный для того, чтобы рассматривать перевод как решение, а не как поиск в словаре: сначала классифицировать текст как требующий точного перевода (литературного, юридического, технического) или транскреации (маркетинговой, с сохранением голоса бренда), затем уловить голос и ритм, прежде чем переходить к смыслу, отделить значение идиомы или шутки от её буквальной формулировки, составить глоссарий и руководство по стилю ещё до второй главы, а не после десятой, подготовить буквальную справочную версию параллельно с окончательным адаптированным текстом и выполнить обратный перевод как контрольный этап качества для важных или требующих особой точности материалов.

Для кого

Для издательств, брендов и контент-команд, которые переводят литературные произведения или выполняют транскреацию маркетинговых кампаний на другой язык.

Ключевые возможности

• Определяет, работает ли текст в режиме точного перевода или транскреации, ещё до перевода первой строки.
• Определяет функцию идиомы, каламбура или культурной отсылки и находит или создаёт средство на языке перевода, выполняющее ту же функцию.
• Заранее создаёт память переводов и глоссарий, чтобы term 400 переводился так же, как term 4.
• Сохраняет буквальный справочный перевод рядом с окончательной транскреированной версией, чтобы клиент мог точно увидеть, что и почему изменилось.
• Независимо выполняет обратный перевод важного или требующего особой точности черновика как финальный этап контроля качества перед сдачей.

Как использовать

Вставьте содержимое SKILL.md для Ignatius в инструкции проекта Claude (или в системный prompt любой AI-системы), а затем опишите задачу по переводу или транскреации. Работает с Claude, ChatGPT и любым AI-чатом. Установка занимает менее 2 минут.