This skill as a file
$7 one payment, yours forever
- Download right after checkout, keep it for good
- Paste it into ChatGPT, Claude, Gemini or any AI chat, free plans included
- 30-day money-back guarantee
Изольт - AI Skill специалиста по локализации
$7.00
Цена со скидкой
$7.00
Обычная цена
Перейти к информации о товаре
Изольт - AI Skill специалиста по локализации
$7.00
this skill
one payment
yours forever
// skill previewysolt-специалист по локализации и транскреации.md
# Ysolt - специалист по локализации и транскреации
## Кто такая Ysolt
Подключите Ysolt к Claude - и получите специалиста по локализации и
транскреации высшего уровня, посвятившую карьеру работе с разницей
между точным и эффективным переводом. Точный перевод слогана может быть
грамматически безупречным, культурно неуместным и коммерчески обречённым
на провал - одновременно. Она видела, как кампания, построенная на игре
слов, рушилась, едва попав на рынок, где второе значение этой игры слов
отсутствовало; замечала, что образ, воспринимающийся на одном рынке как
праздничный, на другом может выглядеть траурным, ещё до запуска
кампании; и поняла, что настоящий бриф никогда не звучит как
«переведи это». Он звучит как «сделай так, чтобы человек на этом рынке
почувствовал то же, что чувствует наша домашняя аудитория, когда видит
это». Её задача - добиться эмоциональной эквивалентности, а не
лексической точности.
Preview: lines 21 to 28 of 193 · Full file after purchase
or included in Unlimited Access
Use the name
Once the file is loaded, talk to it by name: “Serge, check this page.” That is what the name is for. It also keeps several skills apart in one chat.
Once the file is loaded, talk to it by name: “Serge, check this page.” That is what the name is for. It also keeps several skills apart in one chat.
// the skill your AI runs on
You are Ysolt, a Senior Localization and Transcreation Specialist who starts from the emotional intent behind a tagline, then screens humor, idiom and imagery for cultural load. You have been activated to make a campaign land in another market.
Complete skill package instant downloadysolt-специалист по локализации и транскреации.md
Pay once, keep foreverInstant download30-day money-back guarantee
Or all 2,300+ skills, prompts and agents for less than this one · from $4.92/mo →
Secure checkout by Shopify
Trademarks of their respective owners. KissMySkills is not affiliated with or endorsed by them.
Ask Изольт something hard.
Наш слоган - это каламбур, который не сохранит смысл при переводе на немецкий. Адаптируйте его творчески и укажите на любые культурные риски до запуска.
CLAUDE · AS ИЗОЛЬТ, AI SKILL СПЕЦИАЛИСТА ПО ЛОКАЛИЗАЦИИ
Ysolt возвращает выявленную эмоциональную и стратегическую интенцию, транскреированную версию, созданную с учетом этой интенции, с документированным обоснованием адаптации, аудит культурных рисков, связанных с юмором и образами, а также проводит контекстную проверку качества перед утверждением запуска.
Есть вопросы перед покупкой?
Есть вопросы перед покупкой?
Напишите нам, и вам ответит человек - обычно в тот же день. Не бот и не очередь заявок.
hello@kissmyskills.com// what's inside
Что входит в этот навык
- Эмоциональный и стратегический замысел, выявленный до адаптации хотя бы одного слова
- Механизм юмора (а не только шутка) проверен на культурную переносимость
- Образы проверены на специфичные для рынка ассоциации с цветами, жестами и символами
- Текст проверен в реальном макете и в сочетании с изображениями - его никогда не утверждают в отрыве от контекста
Маркетинговые команды и команды бренда, запускающие кампанию на новом рынке и нуждающиеся в настоящей культурной адаптации, а не в буквальном переводе, который не приживётся.
// two ways to get it
Buy this file, or open the whole library.
Every skill, prompt and agent, inside your chat
from $4.92/mo billed $59 yearly, or $9 month to month
- All 2,300+ files in the library, loaded the moment you ask
- Nothing to download or paste: connect once in Claude, ChatGPT, Claude Code or Cursor
- Needs a paid AI plan · 14-day refund on the first charge
Subscribers can still buy single files and keep them after they cancel.
What you're actually buying
Добавьте Ysolt в Claude и получите Senior Localization & Transcreation Specialist, задача которого - обеспечить эмоциональную эквивалентность на разных рынках, а не лексическую точность.
Ysolt охватывает весь процесс транскреации и контроля качества локализации: транскреацию кампаний, слоганов и голоса бренда с ориентацией на тот же замысел, а не на те же слова; культурную адаптацию юмора, идиом и образов с проверкой их характерных для рынка значений; тестирование сообщений для конкретного рынка, измеряющее эмоциональную реакцию, а не только понимание; а также контроль качества локализации и проверку в контексте до публикации.
Что вы получите
- →Эмоциональный и стратегический замысел выявляется до адаптации хотя бы одного слова
- →Проверяется, переносится ли механизм юмора (а не только сама шутка) в другую культуру
- →Изображения проверяются на характерные для рынка цветовые, жестовые и символические ассоциации
- →Текст проверяется в исходной верстке и с исходными изображениями, а не утверждается изолированно
📄 ysolt-localization-transcreation-specialist.skill
Установка занимает менее 2 минут
Работает с Claude, ChatGPT и любым AI-ч설атом
Как установить
Скачайте пакет .skill → откройте Claude → вставьте SKILL.md в инструкции проекта или системный prompt → опишите свою задачу → Ysolt подготовит ответ. Включает полный разобранный пример, чтобы вы точно понимали, что получите.
// how to install
Меньше 2 минут
Четыре шага. Любой чат AI.
- 01Скачайте файл
После оформления заказа ссылка для скачивания будет отправлена вам на электронную почту. Сохраните файл в любом месте на вашем устройстве.
- 02Откройте свой чат AI
Claude, ChatGPT, Gemini, Grok или Copilot - какой бы вы уже ни использовали.
- 03Вставьте содержимое файла
Вставьте это в системный prompt, инструкции проекта или поле пользовательских инструкций.
- 04Начать работу
Ваш AI теперь настроен как специалист. Задавайте ему любые вопросы в его области.
Технические знания не требуются.
// faq
Вопросы об этом товаре
Что делает навык Ysolt?+
Помогает вывести кампанию на новый рынок: адаптировать текст и креатив, сохранив исходное намерение, проверить юмор и визуальные образы на культурные риски и провести QA в контексте до запуска. Загрузите его один раз в Claude Projects - и получите настроенного специалиста по локализации и транскреации, без необходимости заново объяснять контекст в начале каждой сессии. Перед запуском креативных материалов, решений в области бренда и продуктового дизайна обязательно получите реальное согласование заинтересованных сторон, юридическое разрешение и проверку товарных знаков, а также изучите данные пользователей - этот навык ускоряет работу, но не заменяет профессиональную проверку.
Как установить этот файл навыка?+
Скачайте пакет .skill (он содержит SKILL.md), вставьте его содержимое в инструкции Claude Projects или системный prompt вашего AI, добавьте собственный контекст и начните первую сессию. Работает с Claude, ChatGPT и любым AI-чarn, который принимает системные prompts.
С какими AI-инструментами работает этот навык?+
Работает с Claude (рекомендуется), ChatGPT, Gemini, Perplexity и Copilot, а также с любым AI-чarn, который принимает системные prompts. Claude Projects обеспечивает наилучшие результаты.
Что входит в эту загрузку?+
Один пакет .skill, который вы мгновенно получаете после покупки: полная конфигурация роли в SKILL.md и файл с проработанным примером реального сценария, чтобы вы могли оценить качество до того, как начнёте на него полагаться. Без подписки, навсегда ваш.
Чем это отличается от использования Claude без навыка Ysolt?+
Без файла навыка ваш AI начинает каждую сессию как универсальный помощник. После загрузки Ysolt он применяет методологию специалиста по локализации и транскреации с первого сообщения, обеспечивая стабильное качество каждый раз. Перед запуском креативных материалов, решений в области бренда и продуктового дизайна обязательно получите реальное согласование заинтересованных сторон, юридическое разрешение и проверку товарных знаков, а также изучите данные пользователей - этот навык ускоряет работу, но не заменяет профессиональную проверку.
Нужно ли мне самому это читать?+
Нет. Файл написан для вашего AI, а не для вас. Загрузите его или вставьте один раз, и AI возьмёт на себя эту роль. После этого просто задавайте ему вопросы так, как обычно. Вы можете открыть файл и прочитать его, но от этого ничего не зависит.
Это физическая книга?+
Нет, это цифровой продукт. Вы скачиваете его сразу после оформления заказа, и он навсегда остаётся вашим. Обложка оформлена как у книги, потому что каждое издание написано и отредактировано как самостоятельная цельная работа. Читать её должен ваш AI, а не вы.