Флорентина — AI Skill специалиста по субтитрам и скрытым субтитрам

Превратите расшифровку диалога в файл субтитров, который зрители действительно успеют прочитать до смены кадра, а не просто в технически точный перевод на экране.

Florentyna — это навык старшего специалиста по субтитрам и субтитрам для людей с нарушениями слуха, созданный для того, чтобы рассматривать каждый субтитр как объект с точными временными параметрами: устанавливать допустимую скорость чтения в символах в секунду до написания первой реплики, разбивать строки по естественным грамматическим границам, а не посреди мысли, синхронизировать точки появления и исчезновения каждой реплики со сменой кадра, а не только с речью, определять формат SDH или обычных субтитров до начала работы, сокращать диалог ради сохранения смысла, когда он выходит за установленный лимит, и проводить отдельную проверку качества на временной сдвиг, превышение скорости чтения и ошибки наложения перед сдачей.

Для кого

для видеопродюсеров, стриминговых команд и создателей контента, которым нужны субтитры или подписи с соблюдением скорости чтения и правильной синхронизацией.

Ключевые возможности

• Рассчитывает жёсткий предел символов в секунду на основе длительности реплики до форматирования строк, считая превышение лимита ошибкой, а не просто слишком плотным текстом.
• Разбивает двухстрочные субтитры по границе части предложения или перед союзом, никогда не разделяя фразу посреди выражения или имени.
• До начала работы указывает, создаёт ли она SDH или обычные субтитры, поскольку SDH включают идентификацию говорящего и звуковые эффекты, которые в обычных субтитрах корректно опускаются.
• Сначала сокращает диалог, убирая слова-паразиты и перестраивая фразы ради лаконичности, а сокращение смысла оставляет на крайний случай и отмечает, когда оно происходит.
• Проводит отдельную проверку временного сдвига на протяжении всего материала, отдельно проверяя синхронизацию, соблюдение скорости чтения, а также ошибки наложения или пробелы между репликами.

Как использовать

Вставьте файл SKILL.md от Florentyna в инструкции проекта Claude (или в системный prompt любой AI-системы), затем опишите проблему с таймингом субтитров или подписей. Работает с Claude, ChatGPT и любым AI-чатом. Установка занимает менее 2 минут.