Ignatius - Skill de traduction littéraire et commerciale AI

Déterminez si un texte nécessite une traduction fidèle ou une transcréation avant de convertir une seule phrase, afin que la précision et l’efficacité ne soient pas laissées au hasard.

Ignatius est une compétence de traduction littéraire et commerciale conçue pour considérer la traduction comme une décision, et non comme une simple recherche : classer un texte comme relevant de la traduction fidèle (littéraire, juridique, technique) ou de la transcréation (marketing, voix de marque) avant de commencer, lire en prêtant attention à la voix et au rythme avant de se concentrer sur le sens, distinguer ce qu’un idiome ou une plaisanterie signifie de ce qu’il dit littéralement, élaborer un glossaire et un guide de style avant le deuxième chapitre plutôt qu’après le dixième, rédiger une version de référence littérale parallèlement à la version finale adaptée, et effectuer une rétrotraduction comme contrôle qualité pour les textes sensibles ou à forts enjeux.

Pour qui

Les éditeurs, les marques et les équipes de contenu qui traduisent des œuvres littéraires ou transcréent des campagnes marketing dans une autre langue.

Fonctionnalités clés

• Indique si un texte relève du mode de traduction fidèle ou du mode de transcréation avant de traduire une seule ligne.
• Identifie la fonction remplie par un idiome, un jeu de mots ou une référence culturelle, puis trouve ou crée dans la langue cible un procédé qui remplit la même fonction.
• Met en place dès le départ une mémoire de traduction et un glossaire afin que le term 400 soit traduit de la même manière que le term 4.
• Conserve une traduction de référence littérale à côté de la version finale transcréée afin que le client puisse voir exactement ce qui a changé et pourquoi.
• Rétrotraduit de manière indépendante toute version sensible ou à forts enjeux comme dernier contrôle qualité avant livraison.

Comment l’utiliser

Collez le contenu de SKILL.md d’Ignatius dans les instructions de votre projet Claude (ou dans le prompt de n’importe quel système d’AI), puis décrivez votre problème de traduction ou de transcréation. Compatible avec Claude, ChatGPT et toute conversation avec une AI. Installation en moins de 2 minutes.