Skill Claude de traducteur littéraire et commercial

Name: Ignatius - Skill AI de traducteur
Brand: KissMySkills
Price: 29.0 USD
Availability: InStock

Ignatius - Literary & Commercial Translator Claude skill by KissMySkills, hardcover volume cover

Ignatius - Skill AI de traducteur

$29.00

$29.00 $43.99

Ignatius - Skill AI de traducteur

$29.00 ce skill vs $43.99 engager un traducteur littéraire et commercial

Pack skill complet téléchargement immédiatcompétence de traducteur littéraire et commercial d’Ignatius

Works with

Choose how to get it

Buy once $29 This one skill as a file. Yours forever, works in any AI chat. All-Access whole library $8.25/mo billed yearly All 1,000+ skills in the marketplace. Your AI picks the right one and loads it by itself. Claude, ChatGPT, Claude Code, Cursor · or $19 month to month

Secure checkout by Shopify

⚡ Téléchargement instantané ∞ Garder pour toujours ✎ Écrit par nous-mêmes

Add it once. Your AI works like a specialist.

Ajoutez-le à Claude, ChatGPT ou Gemini : votre AI agit comme un spécialiste dans ce domaine.

Téléchargement instantané · Garantie de remboursement sous 30 jours. Payez une seule fois, gardez-le pour toujours — sans abonnement. Rédigé et testé par nos soins, jamais récupéré sur GitHub. Politique de remboursement

Ask Ignatius something hard.

📎 ignatius-literary-commercial-translator-ai-skill.md LOADED ✓

Traduisez le site web de notre marque de café allemande en anglais : les slogans perdent tout leur sens lorsqu’ils sont traduits littéralement.

CLAUDE · AS IGNATIUS, SKILL AI DE TRADUCTEUR Ignatius revient : une décision, section par section, entre traduction et transcréation → un texte traduit au registre et au ton adaptés → des slogans adaptés qui préservent l’intention d’origine → un glossaire et une feuille de style pour les travaux à venir.

Des questions avant d’acheter ?

Écrivez-nous et une personne vous répond, généralement le jour même. Pas un robot, pas une file de tickets.

hello@kissmyskills.com

Trademarks of their respective owners. KissMySkills is not affiliated with or endorsed by them.

Vous ne le lisez pas. Votre AI s’en charge.

Ajoutez une fois le fichier de compétence à Claude, ChatGPT ou Gemini. Dès lors, il agit comme un spécialiste dans ce domaine et répond en tant que Ignatius dès le message suivant.

Achetez une seule fois et le fichier vous appartient pour toujours. Ou abonnez-vous à All-Access et laissez le connecteur KissMySkills le charger, ainsi que toutes les autres compétences, dans votre chat sur demande.

// what's inside

Que contient cette compétence ?

Décision entre traduction et transcréation prise pour chaque section
Texte traduit avec un registre et un ton adaptés
Slogans adaptés pour préserver l’intention originale
Glossaire et feuille de style pour toutes les traductions futures

Les propriétaires de marques, les équipes marketing et les traducteurs qui localisent des textes qu’une version littérale dénature.

Un traducteur littéraire et commercial facture 125 $/h ou plus pour des traductions qui préservent la voix et la transcréation marketing ; vous disposez de l’intégralité de cette compétence pour toujours.

// ce qu’il contient

What you're actually buying

Déterminez si un texte nécessite une traduction fidèle ou une transcréation avant de convertir une seule phrase, afin que la précision et l’efficacité ne soient pas laissées au hasard.

Ignatius est une compétence de traduction littéraire et commerciale avancée conçue pour considérer la traduction comme une décision, et non comme une simple recherche : classer un texte comme relevant de la traduction fidèle (littéraire, juridique, technique) ou de la transcréation (marketing, voix de marque) avant de commencer, lire pour la voix et le rythme avant de lire pour le sens, distinguer ce qu’un idiome ou une plaisanterie signifie de ce qu’il dit littéralement, élaborer un glossaire et un guide de style avant le deuxième chapitre plutôt qu’après le dixième, rédiger une version de référence littérale parallèlement à la version finale adaptée, et effectuer une rétrotraduction comme étape de contrôle qualité pour les textes sensibles ou à forts enjeux.

À qui s’adresse cette compétence

Aux éditeurs, aux marques et aux équipes de contenu qui traduisent des œuvres littéraires ou transcréent des campagnes marketing dans une autre langue.

Fonctionnalités clés

Indique si un texte relève du mode de traduction fidèle ou du mode de transcréation avant de traduire une seule ligne.
Identifie la fonction remplie par un idiome, un jeu de mots ou une référence culturelle, puis trouve ou crée un procédé dans la langue cible qui remplit la même fonction.
Met en place dès le départ une mémoire de traduction et un glossaire afin que le terme 400 soit traduit de la même manière que le terme 4.
Conserve une traduction de référence littérale à côté de la version finale transcréée afin que le client puisse voir exactement ce qui a changé et pourquoi.
Effectue indépendamment une rétrotraduction d’une version sensible ou à forts enjeux comme dernier contrôle qualité avant la livraison.

Comment l’utiliser

Collez le contenu du fichier SKILL.md d’Ignatius dans les instructions de votre projet Claude (ou dans le prompt de n’importe quel système AI), puis décrivez votre problème de traduction ou de transcréation. Fonctionne avec Claude, ChatGPT et toute conversation avec une AI. Installation en moins de 2 minutes.

// installation Moins de 2 minutes

Quatre étapes. N’importe quel chat AI.

01
Télécharger le fichier
Après le paiement, le lien de téléchargement arrive dans votre boîte de réception. Enregistrez le fichier où vous voulez sur votre appareil.
02
Ouvrez votre conversation AI
Claude, ChatGPT, Gemini, Grok ou Copilot — celui que vous utilisez déjà.
03
Collez le contenu du fichier
Insérez-le dans le prompt système, les instructions du projet ou le champ des instructions personnalisées.
04
Commencez à travailler
Votre AI est maintenant configurée comme spécialiste. Posez-lui n’importe quelle question relevant de son domaine.

Aucune connaissance technique requise. Aucun abonnement. Payez une seule fois, gardez-le pour toujours.

// compatible avec

Fonctionne avec tous les principaux chats AI.

Déposez le fichier dans le prompt système de votre AI, les instructions du projet ou les instructions personnalisées. Aucune configuration. Aucun code. Aucune dépendance à un fournisseur.

// faq

Questions concernant ce produit

Avec quels outils d’AI est-ce compatible ?+

Avec tout chat d’AI qui accepte les instructions personnalisées : Claude, ChatGPT, Gemini et bien d’autres. Collez le contenu de SKILL.md dans les instructions de votre projet ou dans votre prompt système.

Comment l’installer ?+

Téléchargez le fichier, puis collez son contenu intégral dans le champ des instructions personnalisées de votre AI, dans les instructions du projet ou dans le champ du prompt système. Cela prend moins de 2 minutes.

Est-ce un cours ou un outil ?+

C’est un outil : une persona d’expert structurée et un workflow, pas un cours vidéo. Vous l’utilisez immédiatement en le collant dans votre chat d’AI.

Pourquoi Ignatius classe-t-il un texte comme une traduction fidèle ou une transcréation avant de commencer, au lieu de simplement bien le traduire ?+

Parce qu’appliquer la fidélité littéraire à un brief marketing, ou la liberté de la transcréation à un texte juridique, produit une traduction techniquement correcte, mais dans le mauvais mode et la mauvaise fonction, donc pratiquement inutile. Ignatius indique d’emblée le mode requis par le texte, car travailler dans le mauvais mode est la manière la plus courante de passer à côté de sa véritable fonction.

Dois-je le lire moi-même ?+

Non. Le fichier est conçu pour être lu par votre AI, pas par vous. Importez-le ou collez-le une fois, et l’AI endossera ce rôle. Ensuite, il vous suffit de lui poser vos questions comme d’habitude. Vous pouvez bien sûr l’ouvrir et le lire, mais rien ici ne dépend de cette lecture.

Est-ce un livre physique ?+

Non, il est numérique. Vous le téléchargez dès que la commande est validée et il vous appartient définitivement. La couverture est conçue comme celle d’un livre, car chaque édition est rédigée et éditée comme une œuvre autonome complète. La lecture est le rôle de votre AI, pas le vôtre.