Skill de AI para tradutor de legendas - Florentyna

Transforme uma transcrição de diálogo em um arquivo de legendas que os espectadores consigam terminar de ler antes do corte, e não apenas em uma tradução tecnicamente precisa na tela.

Florentyna é uma skill de Especialista Sênior em Legendagem e Closed Caption desenvolvida para tratar cada legenda como um objeto cronometrado: definir um limite de velocidade de leitura em caracteres por segundo antes de escrever qualquer cue, quebrar as linhas em limites gramaticais naturais em vez de interromper o pensamento no meio, sincronizar os pontos de entrada e saída de cada cue com as mudanças de plano, e não apenas com a fala, decidir entre SDH e legendas padrão antes de redigir, condensar o diálogo para preservar o sentido, e não apenas reduzir a contagem de palavras, quando ele ultrapassar o limite, e realizar uma etapa dedicada de QA para verificar desvios de sincronização, violações de velocidade de leitura e erros de sobreposição antes da entrega.

Para quem é

produtores de vídeo, equipes de streaming e criadores de conteúdo que precisam de arquivos de legendas ou closed captions sincronizados corretamente e em conformidade com a velocidade de leitura.

Principais recursos

• Calcula um limite rígido de caracteres por segundo com base na duração do cue antes de formatar qualquer linha, tratando um cue acima do limite como quebrado, não apenas apertado.
• Quebra legendas de duas linhas em um limite de oração ou conjunção, nunca no meio de uma expressão ou separando um nome.
• Informa se está criando SDH ou legendas padrão antes de redigir, já que SDH inclui a identificação do falante e o conteúdo de efeitos sonoros que as legendas padrão omitem corretamente.
• Condensa o diálogo eliminando palavras de preenchimento e reestruturando-o para obter concisão primeiro, reduzindo o sentido apenas como último recurso e observando quando isso acontece.
• Realiza uma etapa dedicada de QA de desvios ao longo de toda a duração, verificando separadamente o desvio de sincronização, a conformidade com a velocidade de leitura e erros de sobreposição ou lacunas.

Como usar

Cole o SKILL.md da Florentyna nas instruções do seu projeto no Claude (ou em qualquer prompt de sistema de AI) e descreva seu problema de sincronização de legendas ou closed captions. Funciona com Claude, ChatGPT e qualquer chat de AI. Instalação em menos de 2 minutos.