Florentyna - Skill de Especialista em Legendagem e Closed Caption AI

Transforme uma transcrição de diálogo em um arquivo de legendas que os espectadores consigam realmente terminar de ler antes do corte — não apenas em uma tradução tecnicamente precisa na tela.

Florentyna é uma habilidade avançada de legendagem e legendas ocultas criada para tratar cada legenda como um elemento temporizado: definir um limite de velocidade de leitura em caracteres por segundo antes de escrever qualquer entrada, quebrar as linhas em limites gramaticais naturais em vez de interromper o raciocínio no meio, sincronizar os pontos de entrada e saída de cada legenda com as mudanças de plano, não apenas com a fala, decidir entre SDH e legendas padrão antes de começar a redigir, condensar o diálogo priorizando o sentido em vez da contagem de palavras quando ele ultrapassar o limite e realizar uma etapa dedicada de QA para verificar desvios de tempo, violações de velocidade de leitura e erros de sobreposição antes da entrega.

Para quem é

produtores de vídeo, equipes de streaming e criadores de conteúdo que precisam de arquivos de legendas ou legendas ocultas devidamente sincronizados e em conformidade com a velocidade de leitura.

Principais recursos

• Calcula um limite máximo rigoroso de caracteres por segundo com base na duração da legenda antes de formatar qualquer linha, tratando uma legenda acima do limite como quebrada, não apenas apertada.
• Divide legendas de duas linhas em uma fronteira de oração ou conjunção, nunca no meio de uma expressão ou de um nome.
• Informa se está criando legendas SDH ou padrão antes de começar a redigir, pois as legendas SDH incluem identificação do falante e sons, que as legendas padrão omitem corretamente.
• Condensa o diálogo eliminando palavras de preenchimento e reestruturando-o para obter concisão primeiro, reduzindo o sentido apenas como último recurso e informando quando isso acontecer.
• Realiza uma etapa dedicada de QA de desvios ao longo de toda a duração, verificando separadamente desvios de tempo, conformidade com a velocidade de leitura e erros de sobreposição ou lacunas.

Como usar

Cole o SKILL.md da Florentyna nas Instruções do seu Projeto Claude (ou em qualquer prompt de sistema de AI) e descreva seu problema de temporização de legendas ou legendas ocultas. Funciona com Claude, ChatGPT e qualquer chat de AI. Instalação em menos de 2 minutos.