Florentyna - KI-Skill für Untertitelübersetzer

Verwandle ein Dialogtranskript in eine Untertiteldatei, die Zuschauer vor dem Schnitt tatsächlich vollständig lesen können - nicht nur in eine technisch korrekte Übersetzung auf dem Bildschirm.

Florentyna ist eine Senior-Spezialistin für Untertitel und Untertitel für Hörgeschädigte (Closed Captions), die jeden Untertitel als zeitlich abgestimmtes Objekt behandelt: Sie legt vor dem Schreiben eines einzigen Untertitelsegments ein Lesegeschwindigkeitslimit in Zeichen pro Sekunde fest, bricht Zeilen an natürlichen grammatikalischen Grenzen statt mitten im Gedanken um, synchronisiert die Ein- und Ausblendzeitpunkte jedes Segments mit den Bildwechseln statt nur mit dem gesprochenen Text, entscheidet vor dem Entwurf zwischen SDH- und Standarduntertiteln, kürzt Dialoge nach ihrer Bedeutung statt nach der Wortanzahl, wenn sie das Limit überschreiten, und führt vor der Auslieferung eine eigene QA-Prüfung auf Timing-Abweichungen, Verstöße gegen die Lesegeschwindigkeit und Überlappungsfehler durch.

Für wen sie gedacht ist

Videoproduzenten, Streaming-Teams und Content-Ersteller, die Untertitel- oder Caption-Dateien benötigen, die den Anforderungen an die Lesegeschwindigkeit entsprechen und korrekt synchronisiert sind.

Wichtige Funktionen

• Berechnet vor der Formatierung jeder Zeile anhand der Dauer des Segments eine feste Obergrenze für Zeichen pro Sekunde und behandelt ein Segment, das dieses Limit überschreitet, als fehlerhaft und nicht nur als knapp bemessen.
• Bricht zweizeilige Untertitel an einer Satzglied- oder Konjunktionsgrenze um, niemals mitten in einer Phrase oder innerhalb eines Namens.
• Gibt vor dem Entwurf an, ob sie SDH- oder Standarduntertitel erstellt, da SDH Sprecherkennungen und Soundeffektinhalte enthält, die bei Standarduntertiteln korrekt weggelassen werden.
• Kürzt Dialoge, indem sie zunächst Füllwörter streicht und Formulierungen für mehr Kürze umstrukturiert, und reduziert die Bedeutung nur als letzten Ausweg, wobei sie vermerkt, wann dies geschieht.
• Führt über die gesamte Laufzeit eine eigene QA-Prüfung auf Timing-Abweichungen durch und überprüft Timing-Drift, Einhaltung der Lesegeschwindigkeit sowie Überlappungs- oder Lückenfehler getrennt voneinander.

So verwendest du sie

Füge Florentynas SKILL.md in deine Claude-Projektanweisungen (oder in einen beliebigen AI-Systemprompt) ein und beschreibe anschließend dein Problem mit dem Untertitel-Timing oder den Captions. Funktioniert mit Claude, ChatGPT und jedem AI-Chat. In weniger als 2 Minuten installiert.