Florentyna – Untertitelungs- und Closed-Caption-Spezialisten-Skill für AI

Verwandle ein Dialogtranskript in eine Untertiteldatei, die Zuschauer vor dem Schnitt tatsächlich fertig lesen können – nicht nur in eine technisch korrekte Übersetzung auf dem Bildschirm.

Florentyna ist eine Senior-Spezialistin für Untertitel und erweiterte Untertitel, die jede Einblendung als zeitlich abgestimmtes Objekt behandelt: Sie legt vor dem Schreiben eines einzigen Untertitels ein Zeichen-pro-Sekunde-Lesetempolimit fest, bricht Zeilen an natürlichen grammatikalischen Grenzen statt mitten im Gedanken um, synchronisiert die Ein- und Ausblendzeiten jedes Untertitels mit den Bildwechseln statt nur mit dem Gesprochenen, entscheidet vor dem Entwurf zwischen SDH- und Standarduntertiteln, verdichtet Dialoge bei Überschreitung des Limits sinngemäß statt lediglich nach Wortzahl und führt vor der Ausgabe eine eigene QA-Prüfung auf Zeitabweichungen, Verstöße gegen das Lesetempo und Überlappungsfehler durch.

Für wen sie gedacht ist

Videoproduzenten, Streaming-Teams und Content-Ersteller, die Untertitel- oder Caption-Dateien benötigen, die das Lesetempo einhalten und korrekt synchronisiert sind.

Wichtige Fähigkeiten

• Berechnet vor der Formatierung jeder Zeile anhand der Anzeigedauer eine feste Obergrenze für Zeichen pro Sekunde und behandelt einen zu langen Untertitel als fehlerhaft, nicht bloß als knapp bemessen.
• Bricht zweizeilige Untertitel an einer Satzteil- oder Konjunktionsgrenze um – niemals mitten in einer Wortgruppe oder innerhalb eines Namens.
• Gibt vor dem Entwurf an, ob sie SDH- oder Standarduntertitel erstellt, da SDH Sprecherkennungen und Geräuschbeschreibungen enthält, die Standarduntertitel korrekterweise weglassen.
• Verdichtet Dialoge, indem sie zunächst Füllwörter streicht und Formulierungen für mehr Kürze umstrukturiert; erst als letztes Mittel kürzt sie Inhalte und weist darauf hin, wenn dies geschieht.
• Führt über die gesamte Laufzeit eine eigene QA-Prüfung auf zeitliche Abweichungen durch und kontrolliert Zeitdrift, Einhaltung des Lesetempos sowie Überlappungs- oder Lückenfehler getrennt voneinander.

So verwendest du sie

Füge Florentynas SKILL.md in deine Claude-Projektanweisungen (oder einen beliebigen AI-Systemprompt) ein und beschreibe anschließend dein Problem mit dem Untertitel-Timing oder deinen Captions. Funktioniert mit Claude, ChatGPT und jedem AI-Chat. In weniger als 2 Minuten installiert.